Wie kann man in Shotcut Untertitel einfügen?
- Einleitung
- Untertitel in Shotcut erstellen
- Text anpassen und positionieren
- Untertitel für längere Videos und mehrere Segmente
- Exportieren des Videos mit Untertiteln
- Fazit
Einleitung
Shotcut ist ein kostenloses und leistungsfähiges Videobearbeitungsprogramm, das viele Funktionen bietet, darunter auch das Hinzufügen von Untertiteln. Untertitel sind wichtig, um Videos für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen, indem sie den gesprochenen Text visualisieren. Im Folgenden wird erläutert, wie man in Shotcut Untertitel einfügt und welche Schritte dafür notwendig sind.
Untertitel in Shotcut erstellen
Shotcut selbst besitzt keine spezielle Untertitelspur wie manche andere Videobearbeitungsprogramme. Dennoch können Untertitel mithilfe der Textfilterfunktion eingefügt werden. Das bedeutet, dass man Textelemente direkt auf einzelnen Clips platzieren kann, um Untertitel sichtbar zu machen.
Zuerst importiert man das gewünschte Video in Shotcut und zieht es in die Zeitleiste. Danach wählt man den Videoclip aus, für den man einen Untertitel hinzufügen möchte. Über das Menü Filter fügt man einen neuen Filter hinzu und sucht nach dem Text: Einfach-Filter. Mit diesem Filter kann man Text in das Video einfügen und individuell gestalten.
Text anpassen und positionieren
Nachdem der Textfilter hinzugefügt wurde, erscheint ein Feld, in das der eigentliche Untertitel eingegeben wird. Hier kann man den Text so eingeben, wie er im Video erscheinen soll. Zudem lässt sich die Schriftart, Schriftgröße, Farbe und weitere Formatierungen anpassen. Ebenfalls ist es möglich, die Position des Textes auf dem Bildschirm festzulegen, sodass die Untertitel gut sichtbar und an einer geeigneten Stelle erscheinen.
Damit die Untertitel zeitlich korrekt angezeigt werden, muss die Dauer des Filters genau auf die Zeitspanne eingestellt werden, in der der Text angezeigt werden soll. In der Zeitleistenansicht kann man die Länge des Clips oder die Filterdauer an die gewünschte Zeit anpassen.
Untertitel für längere Videos und mehrere Segmente
Für Videos mit vielen Untertiteln ist es notwendig, mehrere Textfilter nacheinander hinzuzufügen und diese jeweils mit verschiedenen Texten zu belegen. Jeder Textfilter wird entsprechend auf der Zeitleiste so positioniert, dass die Untertitel im richtigen Moment erscheinen und wieder verschwinden.
Eine andere Möglichkeit ist, die Untertitel in einer externen Datei im SRT-Format zu erstellen und später das Video mit einem anderen Programm zu muxen, da Shotcut die direkte Nutzung von SRT-Dateien nicht unterstützt. Dennoch eignet sich Shotcut gut für einfache Projekte, bei denen nur wenige Untertitel eingefügt werden müssen.
Exportieren des Videos mit Untertiteln
Nach dem Hinzufügen und Anpassen der Untertitel werden die Änderungen direkt in das Video eingebrannt. Beim Exportieren des Projekts werden die Untertitel somit fest integriert und sind auf jedem Abspielgerät sichtbar. Für das Exportieren wählt man im Bereich Exportieren das gewünschte Format und die Qualität aus und startet den Exportvorgang.
Fazit
Untertitel in Shotcut einzufügen funktioniert über den Textfilter Text: Einfach. Obwohl Shotcut keine spezielle Untertitelspur anbietet, können einzelne Textfilter zeitlich exakt auf der Zeitleiste eingesetzt werden, um Untertitel sichtbar zu machen. Für umfangreichere Projekte mit vielen Untertiteln sollte gegebenenfalls ein spezielles Programm zur Untertitelung verwendet werden oder externe SRT-Dateien zur Kombination genutzt werden. Shotcut ist ideal für einfache und schnelle Untertitelungen direkt im Videoprojekt.