Tutorials

Untertitel mit Happy Scribe erstellen: Der ultimative Guide [2025 Edition]

Melden

Hier ist ein umfassendes Tutorial, wie du im Jahr 2025 schnell und einfach Untertitel mit Happy Scribe erstellen kannst.

Happy Scribe gehört auch 2025 zu den führenden Tools, um Video- und Audioinhalte mithilfe von KI in Text zu verwandeln. In dieser Anleitung lernst du Schritt für Schritt, wie du professionelle Untertitel erstellst, anpasst und exportierst.

Schritt 1: Datei hochladen

Zuerst musst du dich bei Happy Scribe anmelden.

  1. Klicke auf deinem Dashboard auf den Button "Upload" (oben rechts).
  2. Wähle die Option "Subtitles" (Untertitel) aus.
    • Hinweis: Wähle nicht "Transcription", wenn du direkt Zeitstempel und Untertitel-Formate benötigst.
  3. Lade dein Video oder deine Audiodatei von deinem Computer hoch oder importiere sie direkt via Link (YouTube, Drive, Dropbox).

Schritt 2: Sprache und Modus wählen

Nach dem Upload fragt dich Happy Scribe nach den Details:

  1. Sprache: Wähle die Sprache aus, die im Video gesprochen wird (über 120 Sprachen verfügbar).
  2. Modus:
    • Machine Generated (KI): Erstellt Untertitel in wenigen Minuten mit ca. 85-95% Genauigkeit. (Empfohlen für Schnelligkeit).
    • Human Made: Ein Profi korrigiert deine Untertitel (99% Genauigkeit, dauert aber länger).
  3. Klicke auf "Submit".

Schritt 3: Den Untertitel-Editor nutzen

Sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist (dauert meist nur die Hälfte der Videolänge), klicke auf die Datei, um den Editor zu öffnen.

  • Text korrigieren: Klicke einfach in den Text im linken Bereich, um Rechtschreibfehler oder falsche Wörter auszubessern.
  • Timing anpassen: In der Timeline unter dem Video kannst du die gelben Balken verschieben, um den Start- oder Endpunkt eines Untertitels präzise auf die Stimme abzustimmen.
  • Splitten & Zusammenfügen: Wenn ein Satz zu lang ist, drücke Enter, um ihn zu teilen. Mit der Backspace-Taste kannst du Segmente wieder verbinden.

Schritt 4: Design und Styling (Brand Customization)

Im Jahr 2025 bietet Happy Scribe erweiterte Styling-Optionen, damit deine Untertitel zu deinem Branding passen:

  1. Klicke im Editor auf den Reiter "Styles".
  2. Vorgaben: Wähle zwischen klassischen Untertiteln oder modernen "Social Media"-Styles (ähnlich wie bei Instagram Reels oder TikTok).
  3. Anpassung: Ändere Schriftart, Farbe, Hintergrund (Box oder Schatten) und die Position (oben/unten).
  4. Untertitel-Regeln: Hier kannst du die Zeichenanzahl pro Zeile (CPL) begrenzen – ideal für Netflix-Standards oder Barrierefreiheit.

Schritt 5: Exportieren

Wenn du zufrieden bist, klicke oben rechts auf den Button "Download". Du hast nun zwei Hauptoptionen:

  1. Sidecar File (SRT, VTT, etc.): Wähle dieses Format, wenn du die Untertitel auf YouTube, LinkedIn oder Facebook separat hochladen möchtest. Der Zuschauer kann sie dann ein- oder ausschalten.
  2. Burn-in Subtitles (Hardcoded): Hierbei werden die Untertitel direkt fest in das Video "eingebrannt". Das ist perfekt für Social Media Videos, damit die Untertitel immer angezeigt werden. Wähle hierzu den Export als MP4.

Profi-Tipps für 2025:

  • Interaktive Suche: Nutze die Strg + F Funktion im Editor, um spezifische Begriffe im gesamten Video schnell zu finden und zu ersetzen.
  • Auto-Translation: Wenn du ein internationales Publikum hast, kannst du mit der Premium-Version deine Untertitel mit einem Klick in über 60 Sprachen übersetzen lassen.
  • Shortcuts nutzen: Lerne die Tastaturkürzel (z.B. Tab für Play/Pause), um den Korrekturprozess um bis zu 50% zu beschleunigen.

Fertig! Du hast nun erfolgreich professionelle Untertitel erstellt, die dein Video zugänglicher und erfolgreicher machen.

0