Tutorials

Untertitel in Kapwing hinzufügen: Der ultimative Guide [2025 Edition]

Melden

Hier ist ein aktuelles Tutorial für das Jahr 2025, wie du schnell und einfach Untertitel mit Kapwing zu deinen Videos hinzufügst.

Untertitel sind im Jahr 2025 wichtiger denn je – sei es für die Barrierefreiheit oder für Social Media (da viele Nutzer Videos ohne Ton schauen). Kapwing ist eines der besten KI-gestützten Tools, um diesen Prozess zu automatisieren.

Schritt 1: Video hochladen

  1. Gehe auf Kapwing.com und logge dich in dein Dashboard ein.
  2. Klicke auf "Create New Project".
  3. Ziehe dein Video per Drag-and-Drop in das Fenster oder klicke auf "Click to upload". Du kannst auch einen Link (z. B. von YouTube oder TikTok) direkt einfügen.

Schritt 2: Das Untertitel-Tool öffnen

Sobald dein Video in der Timeline erscheint, findest du in der linken Seitenleiste den Reiter "Subtitles" (Untertitel-Icon). Klicke darauf.

Schritt 3: Automatische Untertitel generieren (KI-Funktion)

Kapwing nutzt 2025 eine fortschrittliche KI, die fast fehlerfrei arbeitet.

  1. Klicke auf den Button "Auto-subtitle".
  2. Wähle die Sprache: Stelle sicher, dass "German" (oder die entsprechende Sprache des Videos) ausgewählt ist.
  3. Klicke auf "Generate".
  4. Warte einen Moment – die KI analysiert die Tonspur und erstellt die Textblöcke synchron zum Video.

Schritt 4: Untertitel bearbeiten und korrigieren

Auch die beste KI macht manchmal Fehler bei Eigennamen oder Fachbegriffen.

  • Text anpassen: Klicke in der linken Spalte direkt in den Text, um Korrekturen vorzunehmen.
  • Timing verfeinern: Du kannst die Enden der Textblöcke in der Timeline ziehen, um den Start- oder Endzeitpunkt zu verändern.
  • Splitten/Verbinden: Wenn ein Satz zu lang ist, drücke die „Enter“-Taste im Textfeld, um ihn zu teilen.

Schritt 5: Styling und Design (Social Media Look)

Damit die Untertitel gut aussehen, kannst du sie im rechten Panel anpassen:

  • Presets: Wähle aus Vorlagen (z. B. den typischen "Alex Hormozi"-Stil oder klassische Netflix-Untertitel).
  • Schriftart & Farbe: Wähle moderne Fonts und achte auf einen hohen Kontrast (z. B. gelber Text auf schwarzem Grund).
  • Animationen: Du kannst einstellen, dass die Wörter einzeln erscheinen („Word-by-word highlight“), was besonders bei Reels und TikToks beliebt ist.

Schritt 6: Exportieren und Herunterladen

  1. Wenn du zufrieden bist, klicke oben rechts auf den großen Button "Export Project".
  2. Wähle das gewünschte Format (meistens MP4) und die Auflösung (1080p wird empfohlen).
  3. Nach dem Rendering kannst du das Video herunterladen oder direkt auf deinen Social-Media-Kanälen teilen.

Profi-Tipp für 2025:

Falls du die Untertitel für YouTube oder als separate Datei benötigst, kannst du im Subtitle-Tab auch auf "Download SRT" klicken. So hast du die Untertitel als Textdatei, die du separat hochladen kannst, anstatt sie fest ins Video einzubrennen ("Hardcoded Subtitles").

Viel Erfolg bei deinem Projekt!

0