Tutorials

Tutorial: YouTube-Untertitel bearbeiten – Satzzeichen & Korrektur

Melden

Hier ist ein detailliertes Tutorial, wie du YouTube-Untertitel bearbeitest, um Satzzeichen (Interpunktion) und korrekte Groß-/Kleinschreibung hinzuzufügen.

Automatisch generierte Untertitel von YouTube sind eine tolle Zeitersparnis, haben aber ein großes Problem: Es fehlen fast immer Satzzeichen und die Großschreibung. Das macht das Mitlesen für Zuschauer anstrengend.

In dieser Anleitung lernst du, wie du die automatischen Untertitel professionell aufbereitest.

Schritt 1: YouTube Studio aufrufen

  1. Melde dich bei deinem YouTube-Konto an.
  2. Klicke oben rechts auf dein Profilbild und wähle YouTube Studio.
  3. Klicke in der linken Menüleiste auf den Reiter Inhalte (Content).
  4. Wähle das Video aus, dessen Untertitel du bearbeiten möchtest, indem du auf das Vorschaubild klickst.

Schritt 2: Den Untertitel-Bereich öffnen

  1. Klicke im linken Menü des Videos auf den Punkt Untertitel (Subtitles).
  2. Du siehst nun eine Liste der Sprachversionen. Suche nach dem Eintrag Deutsch (Automatisch).
  3. Klicke rechts daneben auf Duplizieren und bearbeiten (Duplicate and Edit).
    • Hinweis: YouTube erstellt eine Kopie der automatischen Untertitel, damit du das Original nicht überschreibst.

Schritt 3: Der Editor-Modus (Text vs. Zeitachse)

Es öffnet sich ein Fenster mit dem gesamten Text. Du hast hier zwei Möglichkeiten:

  • Als Text bearbeiten: Dies ist der schnellste Weg, um Satzzeichen hinzuzufügen. Du siehst den Text wie in einem Word-Dokument ohne Zeitstempel.
  • Timing bearbeiten: Hier siehst du die einzelnen Textblöcke passend zur Zeitachse. Das ist besser für die Feinabstimmung.

Empfehlung: Starte mit "Als Text bearbeiten", um Satzzeichen und Großschreibung schnell einzufügen.

Schritt 4: Satzzeichen und Großschreibung hinzufügen

Gehe den Text von oben nach unten durch:

  1. Punkte & Kommas: Setze Punkte am Ende von Sätzen. YouTube erkennt Satzenden oft nicht, was zu "Endlossätzen" führt.
  2. Großschreibung: Korrigiere Nomen und Satzanfänge (YouTube schreibt oft alles klein).
  3. Fragezeichen: Achte besonders auf Fragen, da die Tonlage vom Algorithmus oft nicht als Frage erkannt wird.
  4. Absätze: Drücke Enter, um Sinnabschnitte zu trennen.

Schritt 5: Das Timing kontrollieren

Wenn du mit dem Text fertig bist, klicke auf Timing zuweisen (Assign Timings).

  1. YouTube synchronisiert deine Änderungen nun automatisch mit der Tonspur.
  2. Klicke unten im Player auf Play, um das Video mit den neuen Untertiteln zu sehen.
  3. Falls ein Satz zu früh oder zu spät erscheint, kannst du die grauen Balken in der Timeline unten einfach mit der Maus verschieben oder kürzen/längern.

Schritt 6: Veröffentlichen

  1. Wenn alles passt, klicke oben rechts auf den blauen Button Veröffentlichen.
  2. Wichtig: Du hast nun zwei Untertitel-Tracks: "Deutsch (Automatisch)" und "Deutsch".
  3. Es empfiehlt sich, die automatischen Untertitel zu deaktivieren oder zu löschen, damit Zuschauer standardmäßig deine korrigierte Version sehen. Klicke dazu auf die drei Punkte neben der automatischen Version und wähle Löschen oder Unveröffentlicht.

Profi-Tipps für schnellere Bearbeitung:

  • Tastenkürzel nutzen:
    • Leertaste: Video anhalten/fortsetzen.
    • Shift + Linkspfeil: 5 Sekunden zurückspringen (ideal, wenn man eine Stelle nochmal hören muss).
  • Suchen & Ersetzen: Wenn du einen Namen oder Fachbegriff hast, den YouTube konsequent falsch schreibt, nutze Strg + F (im Browser), um alle Fehler auf einmal zu finden.
  • Kurze Zeilen: Achte darauf, dass nicht mehr als zwei Zeilen gleichzeitig im Bild stehen. Das erhöht die Lesbarkeit massiv.

Warum solltest du dir die Mühe machen?

  1. Barrierefreiheit: Gehörlose Menschen sind auf korrekte Interpunktion angewiesen, um den Kontext zu verstehen.
  2. SEO: YouTube indexiert deine manuellen Untertitel. Korrekte Rechtschreibung hilft dem Algorithmus, dein Video besser einzuordnen.
  3. Professionalität: Fehlerfreie Untertitel wirken deutlich hochwertiger.
0