Untertitel zu YouTube-Videos hinzufügen: Die ultimative Schritt-für-Schritt-Anleitung

Melden

Untertitel machen deine YouTube-Videos nicht nur für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen zugänglich, sondern verbessern auch deine SEO-Rankings und ermöglichen es den Zuschauern, deine Inhalte ohne Ton (z. B. unterwegs) zu verfolgen.

In dieser Anleitung erfährst du, wie du einfach und schnell Untertitel zu deinen YouTube-Videos hinzufügst.


Schritt 1: YouTube Studio öffnen

  1. Melde dich bei deinem YouTube-Konto an.
  2. Klicke oben rechts auf dein Profilbild und wähle YouTube Studio aus.
  3. Klicke in der linken Menüleiste auf Inhalte (Videos).
  4. Wähle das Video aus, dem du Untertitel hinzufügen möchtest, indem du auf das Stift-Symbol (Details) oder den Titel klickst.

Schritt 2: Den Untertitel-Bereich aufrufen

Es gibt zwei Wege, um zu den Untertiteln zu gelangen:

  • Weg A (Direkt im Video): Scrolle auf der Detailseite des Videos etwas nach unten und klicke auf der rechten Seite auf das Feld Untertitel.
  • Weg B (Über das Menü): Klicke im linken Menü des Videos direkt auf den Reiter Untertitel.

Schritt 3: Sprache festlegen

Falls noch nicht geschehen, fordert YouTube dich auf, die Hauptsprache des Videos festzulegen. Wähle die passende Sprache (z. B. Deutsch) aus und klicke auf Bestätigen.


Schritt 4: Die Methode zum Hinzufügen wählen

YouTube bietet dir drei verschiedene Möglichkeiten, Untertitel zu erstellen. Klicke neben deiner Sprache auf Hinzufügen und wähle die für dich beste Methode:

Methode 1: Automatische Synchronisierung (Empfohlen für Skripte)

  • Wenn du bereits ein fertiges Skript oder den vollständigen Text deines Videos hast, ist dies der einfachste Weg.
  • Kopiere deinen gesamten Text einfach in das Textfeld.
  • YouTube gleicht den Text automatisch mit dem gesprochenen Wort im Video ab und setzt die Zeitstempel von selbst.
  • Dauer: Die Verarbeitung kann einige Minuten dauern.

Methode 2: Datei hochladen (Für Profis)

  • Wenn du bereits eine fertige Untertitel-Datei hast (gängige Formate sind .srt, .vtt oder .sbv), wähle Datei hochladen.
  • Wähle aus, ob deine Datei bereits Zeitstempel enthält (meistens der Fall) oder nicht.
  • Lade die Datei von deinem Computer hoch. Die Untertitel erscheinen direkt passend synchronisiert im Editor.

Methode 3: Manuell eingeben (Ohne Vorlage)

  • Spiele das Video im Editor ab und tippe den gesprochenen Text Schritt für Schritt ab.
  • YouTube pausiert das Video automatisch, während du tippst.
  • Du kannst die Start- und Endzeiten der Textblöcke über die Zeitleiste unter dem Video durch Ziehen anpassen.

Schritt 5: Automatische YouTube-Untertitel bearbeiten (Alternative)

YouTube erstellt für viele Videos automatisch Untertitel durch Spracherkennung. Diese sind jedoch oft fehlerhaft (besonders bei Namen oder Fachbegriffen) und enthalten keine Satzzeichen.

  1. Gehe im Untertitel-Menü auf die Zeile Automatisch.
  2. Klicke auf Kopie duplizieren und bearbeiten.
  3. Korrigiere Grammatik, Rechtschreibung und falsche Wörter direkt im Editor.
  4. Klicke anschließend auf Veröffentlichen. Die korrigierte Version ersetzt nun die fehlerhafte automatische Version.

Schritt 6: Prüfen und Veröffentlichen

  1. Nutze das Vorschaufenster im Editor und spiele das Video mit aktivierten Untertiteln ab.
  2. Achte darauf, dass der Text gut lesbar ist und synchron zum Ton läuft.
  3. Klicke oben rechts auf den blauen Button Veröffentlichen.

Deine Untertitel sind nun sofort online für alle Zuschauer verfügbar!


Profi-Tipps für bessere Untertitel:

  • Satzzeichen nutzen: Setze Punkte und Kommas. Das erleichtert das Lesen enorm.
  • Nicht zu viel Text auf einmal: Mehr als zwei Zeilen gleichzeitig sollten nicht auf dem Bildschirm stehen, da das Bild sonst überdeckt wird.
  • Internationale Reichweite: Du kannst auf die gleiche Weise Übersetzungen hinzufügen. Klicke einfach auf Sprache hinzufügen, um z. B. englische Untertitel für ein deutsches Video bereitzustellen.
0