Untertitel zu YouTube-Videos hinzufügen: Die ultimative Schritt-für-Schritt-Anleitung
Untertitel machen deine YouTube-Videos nicht nur für Menschen mit Hörbeeinträchtigungen zugänglich, sondern verbessern auch deine SEO-Rankings und ermöglichen es den Zuschauern, deine Inhalte ohne Ton (z. B. unterwegs) zu verfolgen.
In dieser Anleitung erfährst du, wie du einfach und schnell Untertitel zu deinen YouTube-Videos hinzufügst.
Schritt 1: YouTube Studio öffnen
- Melde dich bei deinem YouTube-Konto an.
- Klicke oben rechts auf dein Profilbild und wähle YouTube Studio aus.
- Klicke in der linken Menüleiste auf Inhalte (Videos).
- Wähle das Video aus, dem du Untertitel hinzufügen möchtest, indem du auf das Stift-Symbol (Details) oder den Titel klickst.
Schritt 2: Den Untertitel-Bereich aufrufen
Es gibt zwei Wege, um zu den Untertiteln zu gelangen:
- Weg A (Direkt im Video): Scrolle auf der Detailseite des Videos etwas nach unten und klicke auf der rechten Seite auf das Feld Untertitel.
- Weg B (Über das Menü): Klicke im linken Menü des Videos direkt auf den Reiter Untertitel.
Schritt 3: Sprache festlegen
Falls noch nicht geschehen, fordert YouTube dich auf, die Hauptsprache des Videos festzulegen. Wähle die passende Sprache (z. B. Deutsch) aus und klicke auf Bestätigen.
Schritt 4: Die Methode zum Hinzufügen wählen
YouTube bietet dir drei verschiedene Möglichkeiten, Untertitel zu erstellen. Klicke neben deiner Sprache auf Hinzufügen und wähle die für dich beste Methode:
Methode 1: Automatische Synchronisierung (Empfohlen für Skripte)
- Wenn du bereits ein fertiges Skript oder den vollständigen Text deines Videos hast, ist dies der einfachste Weg.
- Kopiere deinen gesamten Text einfach in das Textfeld.
- YouTube gleicht den Text automatisch mit dem gesprochenen Wort im Video ab und setzt die Zeitstempel von selbst.
- Dauer: Die Verarbeitung kann einige Minuten dauern.
Methode 2: Datei hochladen (Für Profis)
- Wenn du bereits eine fertige Untertitel-Datei hast (gängige Formate sind
.srt,.vttoder.sbv), wähle Datei hochladen. - Wähle aus, ob deine Datei bereits Zeitstempel enthält (meistens der Fall) oder nicht.
- Lade die Datei von deinem Computer hoch. Die Untertitel erscheinen direkt passend synchronisiert im Editor.
Methode 3: Manuell eingeben (Ohne Vorlage)
- Spiele das Video im Editor ab und tippe den gesprochenen Text Schritt für Schritt ab.
- YouTube pausiert das Video automatisch, während du tippst.
- Du kannst die Start- und Endzeiten der Textblöcke über die Zeitleiste unter dem Video durch Ziehen anpassen.
Schritt 5: Automatische YouTube-Untertitel bearbeiten (Alternative)
YouTube erstellt für viele Videos automatisch Untertitel durch Spracherkennung. Diese sind jedoch oft fehlerhaft (besonders bei Namen oder Fachbegriffen) und enthalten keine Satzzeichen.
- Gehe im Untertitel-Menü auf die Zeile Automatisch.
- Klicke auf Kopie duplizieren und bearbeiten.
- Korrigiere Grammatik, Rechtschreibung und falsche Wörter direkt im Editor.
- Klicke anschließend auf Veröffentlichen. Die korrigierte Version ersetzt nun die fehlerhafte automatische Version.
Schritt 6: Prüfen und Veröffentlichen
- Nutze das Vorschaufenster im Editor und spiele das Video mit aktivierten Untertiteln ab.
- Achte darauf, dass der Text gut lesbar ist und synchron zum Ton läuft.
- Klicke oben rechts auf den blauen Button Veröffentlichen.
Deine Untertitel sind nun sofort online für alle Zuschauer verfügbar!
Profi-Tipps für bessere Untertitel:
- Satzzeichen nutzen: Setze Punkte und Kommas. Das erleichtert das Lesen enorm.
- Nicht zu viel Text auf einmal: Mehr als zwei Zeilen gleichzeitig sollten nicht auf dem Bildschirm stehen, da das Bild sonst überdeckt wird.
- Internationale Reichweite: Du kannst auf die gleiche Weise Übersetzungen hinzufügen. Klicke einfach auf Sprache hinzufügen, um z. B. englische Untertitel für ein deutsches Video bereitzustellen.