Tutorial

Call of Duty: Black Ops PC – Sprache von Russisch auf Englisch ändern: Ein Tutorial

Melden

Hier ist ein ausführliches Tutorial, wie du die Sprache von Call of Duty: Black Ops (PC) von Russisch auf Englisch umstellst.

Viele Spieler besitzen eine Version von Black Ops, die (oft aufgrund von Region-Locks oder Key-Käufen) auf Russisch voreingestellt ist. Da das Spielmenü keine einfache Schaltfläche zum Sprachenwechsel bietet, gibt es drei Wege, dies zu lösen.

Methode 1: Über die Steam-Einstellungen (Einfachster Weg)

Bevor du Dateien manuell änderst, solltest du prüfen, ob Steam die englische Sprachausgabe für deine Version offiziell zulässt.

  1. Öffne deine Steam-Bibliothek.
  2. Mache einen Rechtsklick auf Call of Duty: Black Ops.
  3. Wähle Eigenschaften (Properties).
  4. Klicke auf den Reiter Sprache (Language).
  5. Wähle im Dropdown-Menü Englisch aus.
  6. Steam wird nun ein Update herunterladen (meist mehrere Gigabyte), um die englischen Sprachdateien zu installieren.

Hinweis: Wenn "Englisch" dort nicht auswählbar ist oder die Sprache trotz Auswahl Russisch bleibt, ist deine Version "Region-Locked". In diesem Fall musst du Methode 2 oder 3 anwenden.

Methode 2: Die Konfigurationsdatei anpassen

Manchmal ist die Sprache in der Konfigurationsdatei festgeschrieben.

  1. Gehe in deinen Installationsordner (Standard: C:\Programme (x86)\Steam\steamapps\common\Call of Duty Black Ops).
  2. Öffne den Ordner players.
  3. Suche die Datei config.cfg (und falls vorhanden config_mp.cfg für den Multiplayer).
  4. Öffne sie mit einem Texteditor (Rechtsklick -> Öffnen mit -> Editor/Notepad).
  5. Suche mit Strg + F nach dem Begriff: seta localization_language.
  6. Ändere den Wert dahinter von "russian" in "english".
  7. Speichere die Datei und starte das Spiel.

Methode 3: Manueller Austausch der Sprachdateien (Für Region-Locked Versionen)

Wenn die russische Version keine englischen Daten enthält, müssen diese manuell eingefügt werden. Vorsicht: Du benötigst dafür die englischen Files von einer vertrauenswürdigen Quelle oder einem Freund, der die englische Version besitzt.

Benötigte Dateien/Ordner:

  • Die Datei localization.txt (aus dem Hauptverzeichnis).
  • Den Ordner english aus dem Verzeichnis zone/.

Schritte:

  1. Gehe in das Hauptverzeichnis von Black Ops.
  2. Suche die Datei localization.txt. Öffne sie und lösche den Inhalt. Schreibe stattdessen nur das Wort english hinein (kleingeschrieben) und speichere.
  3. Gehe in den Ordner zone. Dort findest du wahrscheinlich einen Ordner namens russian.
  4. Du musst nun den Ordner english (den du separat heruntergeladen/kopiert hast) in den zone-Ordner einfügen.
  5. Sicherheitshalber: Benenne den Ordner russian in russian_backup um, damit das Spiel gezwungen ist, auf den english-Ordner zuzugreifen.

Häufige Fehler und Lösungen

  • Spiel startet nicht / "Error during initialization": Dies passiert oft, wenn die localization.txt nicht zum Inhalt des zone-Ordners passt. Stelle sicher, dass in der Datei exakt das steht, wie der Ordner unter zone heißt (also english).
  • Blackscreen: Überprüfe, ob du die englischen Videodateien im Ordner main/video hast. Wenn dort nur russische Dateien sind, fehlen die Zwischensequenzen.
  • Steam-Reparatur: Wenn du die Dateien manuell änderst und danach die "Spieldateien auf Fehler überprüfen" Funktion in Steam nutzt, wird Steam die Änderungen rückgängig machen und wieder die russischen Dateien laden.

Wichtiger Hinweis: Das Ändern von Spieldateien im Multiplayer kann theoretisch von Anti-Cheat-Systemen (VAC) erkannt werden, obwohl Sprachänderungen meist toleriert werden. Die Anwendung erfolgt auf eigene Gefahr.

0