Tutorials

Anleitung: Automatische Synchronisation (Auto-Dubbing) in der YouTube-App deaktivieren

Melden

YouTube rollt für immer mehr Videos eine automatische Synchronisation aus. Oft werden englischsprachige Videos durch KI-Stimmen oder Tonspuren automatisch auf Deutsch abgespielt. Das klingt häufig unnatürlich.

In dieser Anleitung erfährst du Schritt für Schritt, wie du die automatische Tonspur auf deinem Smartphone (Android & iOS) deaktivierst und wieder den Originalton hörst.

Methode 1: Tonspur direkt im Video ändern (Schnellste Methode)

Da YouTube aktuell noch keinen globalen Schalter für „Synchronisation immer deaktivieren“ anbietet, musst du die Audiospur im Video selbst umstellen. YouTube merkt sich diese Entscheidung meist für zukünftige Videos desselben Kanals.

  1. Öffne die YouTube-App auf deinem Smartphone und starte das gewünschte Video.
  2. Tippe einmal auf den Bildschirm, damit die Steuerungselemente sichtbar werden.
  3. Tippe oben rechts auf das Zahnrad-Symbol (Einstellungen).
  4. Wähle im Pop-up-Menü den Punkt „Audiospur“ (oder „Tonspur“).
  5. Du siehst nun eine Liste der verfügbaren Sprachen. Wähle hier die Option mit dem Zusatz „[Original]“ aus (z. B. Englisch [Original]).

Das Video läuft nun sofort mit der originalen Stimme des Creators weiter.

Methode 2: Dauerhafte Lösung über die Spracheinstellungen (Workaround)

YouTube entscheidet anhand deiner bevorzugten Sprachen, ob eine Tonspur automatisch synchronisiert werden soll. Wenn du gut Englisch (oder eine andere Sprache) verstehst, kannst du YouTube signalisieren, dass du keine Übersetzung benötigst:

In der YouTube-App (für das Google-Konto):

  1. Tippe unten rechts auf dein Profilbild („Du“).
  2. Tippe oben rechts auf das Zahnrad (Einstellungen).
  3. Wähle „Dein Google-Konto verwalten“.
  4. Wische zum Reiter „Daten und Datenschutz“.
  5. Scrolle nach unten zum Bereich Allgemeine Einstellungen für das Web und tippe auf „Sprache“.
  6. Stelle sicher, dass unter „Andere Sprachen, die Sie verstehen“ Englisch (oder die jeweilige Sprache) hinzugefügt ist.

Über das Betriebssystem (App-Sprache ändern):

Wenn du die YouTube-App komplett auf Englisch stellst, werden englische Videos in der Regel nie automatisch auf Deutsch übersetzt.

  • Auf dem iPhone / iPad:
    1. Öffne die iOS-Einstellungen.
    2. Scrolle nach unten und wähle „YouTube“.
    3. Tippe unter Bevorzugte Sprache auf „Sprache“ und wähle Englisch.
  • Auf Android:
    1. Öffne die Android-Einstellungen.
    2. Gehe auf „System“ > „Sprachen“ > „App-Sprachen“.
    3. Wähle YouTube aus und stelle die Sprache auf Englisch.

Fazit

Auch wenn ein zentraler „Auto-Dubbing: AUS“-Schalter seitens YouTube leider noch fehlt, lässt sich die Originalsprache über das Zahnrad-Menü > Audiospur mit nur zwei Klicks wiederherstellen. Je öfter du bei englischen Videos manuell auf das Original zurückstellst, desto besser lernt der YouTube-Algorithmus deine Vorliebe.

0