Tutorial

YouTube Auto-Dubbing ausschalten: So deaktivierst du die automatische Synchronisation

Melden

Hier ist ein detailliertes Tutorial, wie du die automatische Synchronisation (Auto-Dubbing) auf YouTube deaktivieren kannst – sowohl am Computer als auch in der mobilen App.

Seit kurzem nutzt YouTube eine KI-Funktion, die Videos von großen Creatorn automatisch in deine Landessprache (z. B. Deutsch) synchronisiert. Wenn du lieber das Original (meist Englisch) hören möchtest, kannst du das ganz einfach umstellen.

Methode 1: Am Computer (Browser)

  1. Video öffnen: Starte das YouTube-Video, das eine automatische Synchronisation hat.
  2. Einstellungen öffnen: Klicke unten rechts im Videoplayer auf das Zahnrad-Symbol (Einstellungen).
  3. Tonspur wählen: Suche im Menü den Punkt „Tonspur“ (im Englischen: „Audio track“). Dort steht meist „Deutsch (automatisch generiert)“.
  4. Original auswählen: Klicke darauf und wähle „Original“ oder die entsprechende Sprache (z. B. Englisch) aus. Das Video wird nun sofort im Originalton abgespielt.

Methode 2: In der YouTube-App (Android & iOS)

  1. Video antippen: Öffne das gewünschte Video in der App.
  2. Einstellungen aufrufen: Tippe oben rechts im Videobild auf das Zahnrad-Symbol.
  3. Zusätzliche Einstellungen (optional): Bei manchen Versionen musst du erst auf „Zusätzliche Einstellungen“ tippen.
  4. Tonspur ändern: Tippe auf den Punkt „Tonspur“.
  5. Original wählen: Wähle aus der Liste die Option „Original“ aus.

Wichtige Informationen & Tipps

  • Dauerhafte Deaktivierung: Aktuell gibt es leider keinen universellen Schalter in den YouTube-Kontoeinstellungen, um die Synchronisation für alle zukünftigen Videos global zu deaktivieren. YouTube merkt sich jedoch oft deine Präferenz für den jeweiligen Kanal.
  • Unterschied zu Untertiteln: Die Tonspur ist unabhängig von den Untertiteln. Wenn du das Original hörst, kannst du trotzdem weiterhin deutsche Untertitel über das CC-Symbol einschalten.
  • Warum höre ich das überhaupt? YouTube erkennt deinen Standort und deine Spracheinstellungen. Wenn ein Creator eine deutsche Tonspur hochgeladen hat oder die KI-Übersetzung aktiv ist, spielt YouTube diese automatisch ab, um die Barrierefreiheit zu erhöhen.

Pro-Tipp: Wenn du YouTube standardmäßig auf Englisch nutzen möchtest (um Auto-Dubbing seltener zu triggern), kannst du in deinen Kontoeinstellungen unter „Sprache“ generell „Englisch (US/UK)“ einstellen. Dies ändert jedoch die gesamte Benutzeroberfläche der Seite.

0