YouTube Auto-Dubbing deaktivieren: So schaltest du die automatische Synchronisation aus

Hier ist ein detailliertes Tutorial, wie du die automatische Synchronisation (Auto Dubbing) in der YouTube-App deaktivierst, um Videos wieder in ihrer Originalsprache zu hören.

YouTube hat vor kurzem eine Funktion eingeführt, bei der Videos von großen Creatorn automatisch in die Sprache des Nutzers synchronisiert werden (mittels KI oder Studio-Aufnahmen). Wenn du lieber den Originalton hören möchtest, kannst du das ganz einfach in der App umstellen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung (Mobile App)

1. Öffne das gewünschte Video: Starte die YouTube-App auf deinem Smartphone (iOS oder Android) und öffne das Video, das automatisch synchronisiert wird.
2. Tippe auf das Video-Bild: Tippe einmal kurz auf das laufende Video, damit die Steuerungselemente (Pause, Vorspulen etc.) eingeblendet werden.
3. Öffne die Einstellungen (Zahnrad-Symbol): Tippe oben rechts im Video-Fenster auf das Zahnrad-Symbol (Einstellungen).
4. Wähle den Menüpunkt „Tonspur“: In dem nun erscheinenden Menü findest du den Punkt „Tonspur“ (im Englischen: Audio track). Hier steht meistens „Deutsch (synchronisiert)“ oder „Deutsch (Original)“.
5. Wähle die Originalsprache aus: Tippe auf „Tonspur“ und wähle aus der Liste die Sprache aus, die als (Original) markiert ist (meistens Englisch).

Das Video wird nun sofort ohne Neuladen in der gewählten Sprache abgespielt.

Kann man die Synchronisation dauerhaft für alle Videos ausschalten?

Aktuell gibt es in der YouTube-App leider keinen globalen Schalter, um das Auto-Dubbing generell zu deaktivieren. YouTube merkt sich jedoch oft deine Präferenz für den jeweiligen Kanal oder die aktuelle Sitzung.

Zusätzlicher Tipp: Wenn du generell keine deutschen Synchronisationen möchtest, kannst du versuchen, die App-Sprache deines Smartphones oder die Spracheinstellungen in deinem Google-Konto auf Englisch umzustellen. YouTube orientiert sich bei der automatischen Auswahl der Tonspur primär an deiner eingestellten Systemsprache.

Warum gibt es diese Funktion überhaupt?

YouTube möchte damit Barrieren abbauen, damit Nutzer Inhalte weltweit verstehen können, ohne Untertitel lesen zu müssen. Da die Synchronisation oft durch KI erstellt wird, wirkt die Stimme jedoch manchmal etwas unnatürlich oder nicht lippensynchron, weshalb viele Nutzer den Originalton bevorzugen.

Hinweis: Wenn der Menüpunkt „Tonspur“ nicht erscheint, hat der Ersteller des Videos keine alternative Audiospur hochgeladen. In diesem Fall hörst du automatisch die einzige verfügbare Tonspur.