Youtube Automatische Übersetzung Deaktivieren

Einleitung

Youtube bietet eine automatische Untertitel-Übersetzungsfunktion an, um Videos für Zuschauer weltweit verständlicher zu machen. Diese Funktion schreibt automatisch Untertitel in der Originalsprache und übersetzt sie bei Bedarf automatisch in andere Sprachen. Manchmal möchte man jedoch diese automatische Übersetzung deaktivieren, um die originalen Untertitel anzusehen oder um eine andere Sprache manuell auszuwählen.

Automatische Übersetzung auf Youtube-Videos deaktivieren

Wenn Sie ein Youtube-Video ansehen und die automatische Übersetzung der Untertitel aktiv ist, können Sie diese in den Untertitel-Einstellungen deaktivieren. Während das Video abgespielt wird, klicken Sie auf das Untertitel-Symbol (meist ein kleines CC Symbol). Es öffnet sich ein kleines Menü, in dem Sie nach der Option Automatisch übersetzen suchen.

Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Text automatisch in eine andere Sprache übersetzt. Um die automatische Übersetzung auszuschalten, wählen Sie einfach Automatisch übersetzen erneut an und klicken dann auf Originalsprache oder deaktivieren Sie die automatische Übersetzung vollständig, indem Sie die Untertitel ganz abschalten oder die gewünschte Sprache manuell auswählen.

Unterschied zwischen automatischer Übersetzung und Originaluntertiteln

Die automatische Übersetzung basiert auf einem maschinellen Übersetzungssystem, das vorgegebene Untertitel in Echtzeit in andere Sprachen übersetzt. Dies kann Fehler enthalten oder manchmal ungenau sein. Die Originaluntertitel, die vom Ersteller des Videos bereitgestellt wurden, sind speziell für den Inhalt erstellt und generell genauer.

Wenn Sie also die automatische Übersetzung deaktivieren, erhalten Sie oft eine natürlichere und für den Kontext passendere Untertitelung, sofern im Video solche Untertitel hinterlegt wurden.

Automatische Übersetzung dauerhaft deaktivieren

Youtube selbst bietet keine Einstellung an, um die automatische Übersetzung dauerhaft für alle Videos zu deaktivieren. Die automatische Übersetzung wird pro Video aktiviert oder deaktiviert. Wenn Sie jedoch häufig automatische Übersetzungen abschalten möchten, ist es hilfreich, daran zu denken, dies direkt während des Anschauens einzustellen.

Alternativ können Browser-Erweiterungen, die Untertitel-Verwaltung optimieren, nützlich sein, um bestimmte Untertitel-Einstellungen standardmäßig zu aktivieren oder zu deaktivieren, jedoch ist dies keine offizielle Youtube-Funktion.

Zusammenfassung

Die automatische Übersetzung der Untertitel auf Youtube kann einfach über das Untertitel-Menü deaktiviert werden. Es ist empfehlenswert, die Originalsprache oder manuell ausgewählte Untertitel zu verwenden, wenn Präzision wichtig ist. Eine dauerhafte Deaktivierung aller automatischen Übersetzungen auf Youtube ist derzeit nicht möglich, kann aber manuell bei jedem Video vorgenommen werden.