Technologie

Wie kann ich die automatische Übersetzung in der YouTube App deaktivieren?

Bearbeiten
Löschen
  1. Was bedeutet automatische Übersetzung in der YouTube App?
  2. Warum sollte man die automatische Übersetzung deaktivieren?
  3. So deaktivieren Sie die automatische Übersetzung in der YouTube App
  4. Zusätzliche Tipps zur optimalen Nutzung der Untertitelfunktion

Die automatische Übersetzung in der YouTube App ist eine praktische Funktion, die es ermöglicht, Untertitelinhalte in verschiedenen Sprachen anzuzeigen. Allerdings möchten manche Nutzer diese Funktion deaktivieren, um beispielsweise die Originaluntertitel zu sehen oder unerwünschte Übersetzungen zu vermeiden. In diesem Artikel erfahren Sie detailliert, wie Sie die automatische Übersetzung in der YouTube App ausschalten können.

Was bedeutet automatische Übersetzung in der YouTube App?

Die automatische Übersetzung bezieht sich auf die Möglichkeit, Untertitel von Videos in eine andere Sprache zu übersetzen, sodass Nutzer Inhalte besser verstehen können, auch wenn die Originalsprache ihnen nicht vertraut ist. YouTube generiert diese Übersetzungen mithilfe von maschinellen Übersetzungstechnologien. In der App werden diese übersetzten Untertitel oft automatisch angeboten, was für einige Nutzer hilfreich, für andere jedoch störend sein kann.

Warum sollte man die automatische Übersetzung deaktivieren?

Es gibt verschiedene Gründe, warum man die automatische Übersetzung deaktivieren möchte. Manche Nutzer bevorzugen es, die Untertitel in der Originalsprache zu sehen, um sprachliche Nuancen nicht zu verlieren oder weil die maschinelle Übersetzung manchmal Fehler enthält. Andere finden die automatisch eingeblendeten Übersetzungen ablenkend oder störend, vor allem wenn die Sprache des Videos bereits verständlich ist und keine Übersetzung notwendig erscheint.

So deaktivieren Sie die automatische Übersetzung in der YouTube App

Der Prozess zur Deaktivierung der automatischen Übersetzung kann je nach Betriebssystem (Android oder iOS) leicht variieren. Grundsätzlich müssen Sie in der YouTube App während der Videowiedergabe die Untertitel-Einstellungen aufrufen. Dort können Sie die Übersetzungsfunktion gezielt ausschalten.

Zunächst starten Sie ein Video mit aktivierten Untertiteln. Tippen Sie anschließend auf das Bildschirm-Symbol für Untertitel oder auf das Drei-Punkte-Menü, um die Einstellungen zu öffnen. Im Abschnitt für Untertitel finden Sie die Spracheinstellungen, in denen Sie entweder die automatische Übersetzung deaktivieren oder eine bestimmte Originaluntertitelsprache auswählen können. Indem Sie die Übersetzung auf "aus" stellen oder die Originalsprache auswählen, verhindern Sie, dass die App automatisch andere Übersetzungen anzeigt.

Zusätzliche Tipps zur optimalen Nutzung der Untertitelfunktion

Wenn Sie regelmäßig auf die Originalsprache der Untertitel zugreifen möchten, empfiehlt es sich, diese Sprache als Standard festzulegen. Außerdem können Sie im Einstellungsmenü der App generell beeinflussen, wie Untertitel angezeigt werden, etwa die Schriftgröße oder Darstellung. Dadurch gestalten Sie Ihre Nutzungserfahrung individuell und angenehm.

Abschließend lässt sich sagen, dass die automatische Übersetzung in der YouTube App zwar eine hilfreiche Funktion ist, Sie diese aber durch einfache Schritte gezielt deaktivieren können. So behalten Sie die volle Kontrolle über die angezeigten Untertitel und können Videos in der für Sie angenehmsten Form genießen.

Es ist leider etwas frustrierend: In der YouTube-App gibt es keinen direkten Schalter, der "Automatische Übersetzung deaktivieren" heißt. YouTube übersetzt Videotitel und Beschreibungen automatisch in die Sprache, die in deinem Google-Konto oder deinem Smartphone eingestellt ist.

Es gibt jedoch zwei effektive Wege, um das Problem zu lösen:

Methode 1: Weitere Sprachen im Google-Konto hinzufügen (Empfohlen)

Dies ist der beste Weg, wenn du dein Handy weiterhin auf Deutsch nutzen möchtest, aber nicht willst, dass englische Titel übersetzt werden. Du musst Google mitteilen, dass du Englisch verstehst.

  1. Öffne die Google-App auf deinem Handy (oder gehe im Browser auf myaccount.google.com).
  2. Tippe oben rechts auf dein Profilbild -> Google-Konto verwalten.
  3. Gehe zum Reiter Persönliche Daten.
  4. Scrolle ganz nach unten bis zum Bereich Allgemeine Einstellungen für das Web.
  5. Tippe auf Sprache.
  6. Dort ist vermutlich "Deutsch" als Primärsprache eingestellt. Tippe auf + Weitere Sprache hinzufügen.
  7. Suche nach Englisch und füge es hinzu (am besten "Englisch / Vereinigte Staaten").
  8. Wichtig: Es kann ein paar Stunden dauern, bis YouTube diese Änderung übernimmt. Eventuell musst du die YouTube-App einmal schließen und neu starten.

Methode 2: Die Systemsprache des Handys ändern

YouTube orientiert sich oft direkt an der Sprache deines Betriebssystems (Android oder iOS).

  • Wenn du dein gesamtes Smartphone auf Englisch stellst, wird YouTube aufhören, englische Titel ins Deutsche zu übersetzen.
  • Nachteil: Das gesamte Handy-Menü und alle anderen Apps sind dann ebenfalls auf Englisch.

Methode 3: Standort in der YouTube-App ändern (Bringt meist nur wenig)

Manchmal hilft es, den Standort in der App zu ändern, um die Empfehlungen anzupassen, aber für die Übersetzung der Titel ist das meist nicht die Lösung:

  1. YouTube App öffnen -> Profilbild oben rechts.
  2. Einstellungen -> Allgemein.
  3. Standort -> Auf "Vereinigte Staaten" oder "Vereinigtes Königreich" stellen.

Warum macht YouTube das?

YouTube möchte die Barriere für Nutzer senken, die kein Englisch sprechen. Da es jedoch oft sehr schlecht übersetzt ist ("Cringe"-Faktor), empfinden es viele Nutzer als störend. Die einzige dauerhafte Lösung, die "echte" Sprache zu sehen, ist es, Google über Methode 1 wissen zu lassen, dass du die Originalsprache beherrschst.

Zusatztipp: Wenn du YouTube am Computer im Browser nutzt, kannst du Browser-Erweiterungen wie "YouTube Anti-Translate" verwenden. Für die offizielle App auf dem Handy gibt es so eine Erweiterung leider nicht.

Du kannst die automatische Übersetzung in der YouTube-App leider nicht komplett global abschalten, aber du kannst einzelne Übersetzungen bzw. automatische Untertitel und Sprachvorschläge einschränken.

Was du versuchen kannst:

1. Sprache der App ändern

Wenn YouTube Inhalte automatisch übersetzt, hängt das oft mit der App-/Kontosprache zusammen.

  • Öffne YouTube
  • Tippe auf dein Profilbild
  • Gehe zu Einstellungen
  • Öffne Allgemein oder Sprache
  • Stelle die App-Sprache auf deine gewünschte Sprache ein

2. Untertitel/Auto-Übersetzung deaktivieren

Bei Videos mit Untertiteln:

  • Starte ein Video
  • Tippe auf das Zahnrad oder die Untertitel-Optionen
  • Wähle Untertitel
  • Deaktiviere Automatisch übersetzen oder wähle Keine Untertitel

3. Kontosprache in Google ändern

YouTube nutzt oft die Google-Kontosprache:

  • Gehe zu myaccount.google.com
  • Öffne Persönliche Informationen
  • Ändere die Sprache
  • Wähle die gewünschte Sprache aus

4. Browser/Handy-Sprache prüfen

Auf Mobilgeräten kann auch die Systemsprache Einfluss haben:

  • iPhone: Einstellungen → Allgemein → Sprache & Region
  • Android: Einstellungen → System → Sprachen & Eingabe → Sprachen

Wichtig

Wenn du mit „automatische Übersetzung“ die Titel, Beschreibungen oder Kommentare meinst, lässt sich das in der YouTube-App oft nicht separat deaktivieren. Dann hilft meist nur, die App-/Kontosprache anzupassen.

Wenn du willst, kann ich dir die Schritte für Android oder iPhone ganz genau zeigen.