Tutorial

Tutorial: Anzeige-Probleme bei Nicht-Unicode-Programmen in Windows 11 beheben

Melden

Hier ist ein ausführliches Tutorial, wie du Darstellungsfehler (wie z. B. Fragezeichen oder seltsame Symbole) in älteren Programmen unter Windows 11 behebst.

Wenn du Software verwendest, die nicht auf Unicode basiert (oft ältere Programme oder Tools aus anderen Sprachräumen), kann es vorkommen, dass Umlaute oder Sonderzeichen falsch dargestellt werden. Windows bietet dafür eine Einstellung namens „Gebietsschema“, die dieses Problem löst.

Schritt 1: Die Windows-Einstellungen öffnen

  1. Drücke die Windows-Taste auf deiner Tastatur oder klicke auf das Start-Symbol.
  2. Wähle das Zahnrad-Symbol für die Einstellungen. (Alternativ kannst du Win + I drücken).

Schritt 2: Navigiere zu den Sprachoptionen

  1. Klicke in der linken Menüleiste auf den Punkt Zeit und Sprache.
  2. Wähle im rechten Bereich die Option Sprache und Region aus.

Schritt 3: Administrative Sprachoptionen aufrufen

  1. Scrolle ganz nach unten bis zum Bereich „Verwandte Einstellungen“.
  2. Klicke dort auf Administrative Sprachoptionen. Es öffnet sich ein separates, klassisches Fenster namens „Region“.

Schritt 4: Das Gebietsschema ändern

  1. In dem neuen Fenster „Region“ befindest du dich bereits im Reiter Verwaltung.
  2. Suche den Bereich „Sprache für Nicht-Unicode-Programme“.
  3. Klicke auf die Schaltfläche Gebietsschema ändern....

Schritt 5: Die richtige Sprache auswählen

  1. Ein kleines Fenster namens „Regionseinstellungen“ öffnet sich.
  2. Wähle unter Aktuelles Systemgebietsschema die Sprache aus, in der das Programm geschrieben wurde (z. B. „Deutsch (Deutschland)“ für deutsche Umlaute oder die entsprechende Sprache für japanische/chinesische Schriftzeichen).
  3. WICHTIGER HINWEIS zur UTF-8 Option: Unter der Sprachauswahl findest du ein Kästchen: „Beta: Unicode UTF-8 für die Unterstützung weltweiter Sprachen verwenden“.
    • Meistens deaktiviert lassen: Viele ältere Programme funktionieren nicht korrekt, wenn dieser Haken gesetzt ist.
    • Aktivieren nur bei Bedarf: Setze den Haken nur, wenn die reine Sprachumstellung allein nicht geholfen hat.

Schritt 6: Speichern und Neustarten

  1. Bestätige mit OK.
  2. Windows wird dich nun auffordern, den Computer neu zu starten. Dies ist zwingend erforderlich, damit die Änderungen systemweit übernommen werden.
  3. Klicke auf Jetzt neu starten.

Warum tritt dieses Problem überhaupt auf?

Neuere Programme nutzen fast alle Unicode, einen Standard, der fast alle Schriftzeichen der Welt gleichzeitig darstellen kann. Ältere Programme nutzen oft veraltete Kodierungen (ANSI), die nur einen begrenzten Satz an Zeichen (z. B. nur Westeuropäisch) unterstützen. Mit dem oben geänderten „Systemgebietsschema“ sagst du Windows, welche „Übersetzungstabelle“ es für diese alten Programme standardmäßig verwenden soll.

Hinweis: Die Änderung des Gebietsschemas hat keinen Einfluss auf die Sprache deines Windows-Menüs oder deiner Tastatur – es betrifft lediglich die Anzeige in Programmen, die Unicode nicht unterstützen.

0