Tutorials

Excel 2013 Tutorial: Fremdwährungen von Text in Zahlen umwandeln mit ZAHLENWERT

Melden

Hier ist ein ausführliches Tutorial zur Excel-Funktion ZAHLENWERT (im Englischen NUMBERVALUE), die seit der Version 2013 verfügbar ist.

Wenn Sie Daten aus internationalen Quellen (z. B. USA oder Großbritannien) importieren, stehen Sie oft vor einem Problem: Die Formatierung von Zahlen und Währungen unterscheidet sich drastisch vom deutschen Standard. Während wir im Deutschen das Komma als Dezimaltrenner nutzen, verwendet der angelsächsische Raum den Punkt.

Excel erkennt diese "fremden" Formate oft nur als Text, womit keine Berechnungen möglich sind. Die Funktion ZAHLENWERT löst dieses Problem elegant.

1. Das Problem verstehen

In einer deutschen Excel-Version gilt:

  • Dezimaltrennzeichen: Komma (,) – Beispiel: 10,50 €
  • Tausendertrennzeichen: Punkt (.) – Beispiel: 1.000,00 €

In den USA ist es genau umgekehrt:

  • Dezimaltrennzeichen: Punkt (.) – Beispiel: $1,000.50

Wenn Sie nun den Text $1,234.56 in Excel importieren, kann Excel damit nicht rechnen, da der Punkt als Dezimaltrenner in der deutschen Version nicht erkannt wird.

2. Die Syntax der Funktion ZAHLENWERT

Die Funktion wandelt Text in eine Zahl um, wobei Sie explizit angeben können, welche Trennzeichen im Quelltext verwendet werden.

Syntax: =ZAHLENWERT(Text; [Dezimaltrennzeichen]; [Gruppentrennzeichen])

  • Text: Die Zelle oder der Text, der konvertiert werden soll.
  • Dezimaltrennzeichen (optional): Das Zeichen, das im Quelltext die Nachkommastellen trennt.
  • Gruppentrennzeichen (optional): Das Zeichen, das im Quelltext die Tausenderstellen trennt.

3. Schritt-für-Schritt-Anleitung

Beispiel: US-Währungsformat konvertieren

Angenommen, in Zelle A2 steht der Text: 1,500.75 (US-Format).

  1. Klicken Sie in die Zielzelle (z. B. B2).
  2. Geben Sie folgende Formel ein:
    =ZAHLENWERT(A2; "."; ",")

    Erklärung: Wir sagen Excel, dass der Punkt (.) das Dezimalzeichen ist und das Komma (,) das Tausender-Trennzeichen.

  3. Excel gibt das Ergebnis im deutschen Standard aus: 1500,75. Nun können Sie damit rechnen (Summen bilden, MwSt. berechnen etc.).

Beispiel: Umgang mit Währungssymbolen

Oft enthalten die Texte auch Symbole wie $ oder £. Die Funktion ZAHLENWERT ist intelligent genug, um einige Symbole und Leerzeichen automatisch zu ignorieren.

Steht in Zelle A3 der Text $ 2.500,99 (brasilianisches Format oder fehlerhafter Import):

=ZAHLENWERT(A3; ","; ".")

Excel erkennt die Zahl trotz des Dollarzeichens, solange die Trennzeichen korrekt definiert sind.

4. Tipps für die Praxis

  • Leere Zellen: Wenn die Ursprungszelle leer ist, gibt ZAHLENWERT den Wert 0 zurück.
  • Fixe Werte vs. Zellbezüge: Sie müssen die Trennzeichen immer in Anführungszeichen setzen (z. B. "."), da es sich um Textzeichen handelt.
  • Fehlermeldung #WERT!: Dieser Fehler tritt auf, wenn die angegebenen Trennzeichen mehrfach oder an unlogischen Stellen im Quelltext vorkommen (z. B. zwei Dezimalpunkte).

5. Vergleich: Warum nicht einfach "Suchen und Ersetzen"?

Früher hat man oft mit STRG + H (Suchen und Ersetzen) Punkte durch Kommas ersetzt. Der Nachteil: Das ist ein manueller Schritt und fehleranfällig, wenn man gleichzeitig Tausenderpunkte und Dezimalpunkte im Blatt hat. Der Vorteil von ZAHLENWERT: Die Funktion ist dynamisch. Wenn Sie neue Daten in Ihre Liste kopieren, werden diese sofort automatisch korrekt umgewandelt.

Zusammenfassung

Mit der Funktion ZAHLENWERT gehören Formatierungskonflikte bei internationalen Daten der Vergangenheit an. In der deutschen Excel-Version 2013 nutzen Sie einfach: =ZAHLENWERT(Zelle; "."; ","), um US-Zahlen in echte, berechenbare deutsche Zahlen umzuwandeln.

0