Tutorial

Anleitung: Untertitel beim LG Smart TV (LG39LB650V) ein- und ausschalten

Melden

Hier ist ein detailliertes Tutorial, wie du die Untertitel bei deinem LG Smart TV (speziell für das Modell LG39LB650V mit webOS) verwalten kannst.

Das Modell LG39LB650V nutzt das webOS-Betriebssystem. Je nachdem, ob du klassisches Fernsehen schaust, eine App nutzt oder Filme über USB abspielst, gibt es unterschiedliche Wege, die Untertitel zu steuern.

Methode 1: Über die Fernbedienung (Schnellwahl)

Viele LG-Fernbedienungen haben eine dedizierte Taste für Untertitel.

  1. Suche auf deiner Fernbedienung nach der Taste SUBTITLE (oft im unteren Bereich).
  2. Drücke die Taste mehrmals, um zwischen den verfügbaren Sprachen zu wählen oder die Untertitel auf „Aus“ zu stellen.
  3. Falls deine Fernbedienung keine „Subtitle“-Taste hat, suche nach der Taste AD/SUBT. Hier öffnet sich ein Menü, in dem du die Untertitel-Einstellungen findest.

Methode 2: Über das Hauptmenü (Systemeinstellungen)

Wenn du die Untertitel dauerhaft für das normale TV-Programm (DVB-T2, Kabel oder Satellit) ändern möchtest:

  1. Drücke die Home-Taste (Haus-Symbol) oder die Settings-Taste (Zahnrad) auf deiner Fernbedienung.
  2. Navigiere zu Alle Einstellungen (das Symbol mit den drei Punkten oder das Zahnrad-Icon).
  3. Gehe zum Menüpunkt Barrierefreiheit (Accessibility).
  4. Wähle dort den Punkt Untertitel aus.
  5. Hier kannst du den Schalter auf Ein oder Aus stellen.
  6. Zusätzlich kannst du hier zwischen „Digitalen Untertiteln“ (für HD-Sender) und „Analogen Untertiteln“ wählen.

Methode 3: In Streaming-Apps (Netflix, YouTube, Prime Video)

Die Untertitel-Einstellungen im Systemmenü des Fernsehers wirken sich oft nicht auf Apps aus. Hier musst du die Einstellungen direkt in der App vornehmen:

  1. Starte das Video in der gewünschten App.
  2. Drücke die OK-Taste oder die Pfeil-nach-oben-Taste, um die Wiedergabe-Leiste einzublenden.
  3. Navigiere zu dem Symbol, das wie eine Sprechblase oder ein kleines Viereck mit Linien (CC) aussieht.
  4. Wähle dort die gewünschte Sprache aus oder klicke auf Aus.

Methode 4: Bei Wiedergabe über USB oder Festplatte

Wenn du eigene Filme über den „SmartShare“-Player schaust:

  1. Drücke während der Wiedergabe die OK-Taste.
  2. Auf dem Bildschirm erscheinen Steuerungs-Icons. Navigiere ganz nach rechts zu den Optionen (oft ein Symbol mit einem Pfeil oder Zahnrad).
  3. Wähle Untertitel-Einstellungen oder SUB.
  4. Hier kannst du die Untertitel-Datei auswählen, sie an- oder ausschalten und sogar die Schriftgröße oder Synchronisation anpassen.

Besonderheit: Untertitel über Teletext (HbbTV)

Bei manchen älteren Sendern oder bei der Nutzung von HbbTV werden Untertitel noch über den Videotext gesendet:

  • Drücke die TEXT-Taste auf der Fernbedienung.
  • Gib die Seite 150, 777 oder 888 ein (je nach Sender unterschiedlich, meist ist es die 150).
  • Um die Untertitel zu deaktivieren, drücke die EXIT-Taste oder schalte den Videotext aus.

Tipps zur Fehlerbehebung:

  • Untertitel werden trotz „Aus“ angezeigt: Prüfe, ob du eine „HbbTV“-Funktion aktiv hast (roter Knopf auf der Fernbedienung). Manchmal überlagern diese die Systemeinstellungen.
  • Untertitel bei USB-Filmen fehlen: Achte darauf, dass die Untertitel-Datei (.srt) exakt denselben Namen hat wie die Filmdatei (z.B. film1.mkv und film1.srt).
0