Warum erkennt IINA keine externen Untertitel automatisch?
- Einleitung
- Dateinamenskonvention und Speicherort
- Unterstützte Untertitelformate
- Einstellungen und automatische Untertitel-Erkennung
- Technische Einschränkungen und Bugs
- Fazit
Einleitung
IINA ist ein moderner, quelloffener Media Player für macOS, der eine Vielzahl von Video- und Audioformaten unterstützt. Obwohl die Software umfangreiche Funktionen bietet, berichten manche Nutzer, dass externe Untertiteldateien nicht automatisch erkannt und geladen werden. Dieses Verhalten kann verschiedene Ursachen haben, die zum besseren Verständnis und zur möglichen Lösung näher erläutert werden sollen.
Dateinamenskonvention und Speicherort
Einer der häufigsten Gründe, warum IINA externe Untertitel nicht automatisch einbindet, liegt in der Benennung und dem Speicherort der Untertiteldatei. Um automatisch erkannt zu werden, muss die Untertiteldatei denselben Namen wie die Videodatei besitzen, abgesehen von der Dateiendung. Beispielsweise heißt das Video film.mkv, dann sollte die Untertiteldatei film.srt oder ein anderes unterstütztes Format haben. Außerdem sollten beide Dateien sich im gleichen Verzeichnis befinden. Abweichungen davon verhindern häufig, dass IINA die Untertitel automatisch lädt.
Unterstützte Untertitelformate
IINA unterstützt viele gängige Untertitelformate wie SRT, ASS/SSA, VTT und andere. Werden jedoch proprietäre oder ungewöhnliche Formate verwendet, die nicht von der zugrundeliegenden Wiedergabebibliothek (mpv) unterstützt werden, kann es sein, dass IINA diese Untertiteldateien ignoriert. In einem solchen Fall ist es ratsam, die Untertitel in ein kompatibles Format zu konvertieren.
Einstellungen und automatische Untertitel-Erkennung
Die automatische Erkennung von Untertiteln in IINA kann auch durch Einstellungen beeinflusst werden. Standardmäßig ist die automatische Untertitel-Laden-Funktion zwar aktiviert, doch wenn sie in den Einstellungen deaktiviert wurde, erkennt IINA keine externen Untertitel mehr automatisch. Ebenso kann es helfen, die Option Automatisch externe Untertitel laden zu überprüfen und ggf. wieder zu aktivieren, falls sie versehentlich ausgeschaltet wurde.
Technische Einschränkungen und Bugs
Manchmal handelt es sich bei der Nicht-Erkennung von Untertiteln auch um einen Bug oder eine technische Einschränkung. IINA basiert auf der mpv-Engine, deren Verhalten sich mit Versionen verändern kann. Gelegentlich gibt es kompatibilitätsbedingte Probleme mit bestimmten Dateien oder macOS-Versionen. In solchen Fällen kann es hilfreich sein, die neueste Version von IINA zu installieren oder Updates abzuwarten, die diese Probleme adressieren.
Fazit
Insgesamt liegt die Ursache dafür, dass IINA externe Untertitel nicht automatisch erkennt, meist an der Benennung der Untertiteldateien, deren Format, den Einstellungen im Player oder technischen Problemen. Durch eine korrekte Benennung, die Verwendung unterstützter Formate und die Überprüfung der Player-Einstellungen kann man in den meisten Fällen erreichen, dass externe Untertitel automatisch geladen werden.