VLC Untertitel verzögern - Wie kann man die Untertitel in VLC verschieben?
- Warum müssen Untertitel verzögert oder verschoben werden?
- So kann man die Untertitel in VLC verzögern
- Untertitel Verzögerung manuell anpassen während der Wiedergabe
- Alternative Methode über Menü-Einstellungen
- Untertitel dauerhaft synchronisieren
- Fazit
Wenn Sie in VLC Media Player Videos mit Untertiteln ansehen, kann es vorkommen, dass die Untertitel nicht synchron mit dem Video laufen. Dies bedeutet, dass die Texte entweder zu früh oder zu spät angezeigt werden. Deshalb ist die Frage relevant: Wie kann man in VLC die Untertitel verzögern bzw. zeitlich anpassen?
Warum müssen Untertitel verzögert oder verschoben werden?
Untertitel werden oft als separate Dateien mit einem Video abgespielt. Da es verschiedene Quellen und Formate gibt, kann es vorkommen, dass die Zeitcodes der Untertitel nicht genau zum Video passen. Das führt dazu, dass der Text entweder zu früh oder zu spät eingeblendet wird. Eine perfekt abgestimmte Synchronisation ist jedoch wichtig, um den Film oder die Serie ohne Ablenkungen genießen zu können.
So kann man die Untertitel in VLC verzögern
VLC bietet eine einfache und praktische Möglichkeit, die Anzeigezeit der Untertitel zu verschieben. Das Programm verfügt über eine Funktion, mit der man die Untertitel in kleinen Schritten nach vorne oder nach hinten verschieben kann, ohne die Untertiteldatei extern zu bearbeiten. Diese Anpassung lässt sich während der Wiedergabe durchführen.
Untertitel Verzögerung manuell anpassen während der Wiedergabe
Wenn die Untertitel zu früh dargestellt werden, können Sie sie verzögern, indem Sie in VLC die entsprechende Tastenkombination verwenden. Standardmäßig verschiebt die Taste H die Untertitel um 50 Millisekunden nach hinten, also sie werden später angezeigt. Umgekehrt bewirkt die Taste G, dass die Untertitel um 50 Millisekunden früher eingeblendet werden. Diese Anpassung können Sie mehrfach wiederholen, um eine perfekte Synchronisation zu erreichen.
Alternative Methode über Menü-Einstellungen
Falls Sie die Verzögerung lieber über Menüs einstellen möchten, bietet VLC auch diese Möglichkeit. Unter Werkzeuge > Spur synchronisation finden Sie eine Option für die Untertitelverzögerung. Hier können Sie den Wert in Sekunden oder Millisekunden anpassen, um die Zeitverschiebung genau einzustellen. Diese Methode ist vor allem dann sinnvoll, wenn Sie eine größere Verschiebung vornehmen möchten oder wenn die Tastaturkürzel unbekannt sind.
Untertitel dauerhaft synchronisieren
Wenn Sie häufig Probleme mit falsch synchronisierten Untertiteln bei einem bestimmten Video haben, kann es sinnvoll sein, die Untertiteldatei dauerhaft zu korrigieren. Dafür gibt es spezialisierte Programme, die die Zeitcodes der Untertitel bearbeiten und anpassen. Alternativ können Sie in VLC die Untertitelverzögerung für eine bestimmte Wiedergabe speichern, indem Sie die Einstellungen exportieren oder die Datei neu abspeichern.
Fazit
Die Verzögerung von Untertiteln in VLC ist eine praktische Funktion, um eine bestmögliche Synchronisation zwischen Bild und Text zu gewährleisten. Mit einfachen Tastenkombinationen oder über die Menüs lassen sich die Untertitel schnell und unkompliziert anpassen. So verbessert sich das Seherlebnis ganz erheblich, vor allem wenn die Untertitelquelle nicht perfekt auf das Video abgestimmt ist.