Was ist der rechtliche Unterschied zwischen Konfitüre und Marmelade?

Melden

Der rechtliche Unterschied zwischen Konfitüre und Marmelade ist in Deutschland (und EU-weit) in der sogenannten Konfitürenverordnung (KonfV) geregelt. Diese setzt eine entsprechende EU-Richtlinie um.

Lange Zeit wurden die Begriffe im deutschen Sprachgebrauch synonym verwendet, doch seit 2003 gibt es eine strikte rechtliche Trennung, die vor allem auf britischen Einfluss zurückgeht.

Hier sind die Unterschiede im Detail:

1. Marmelade

Nach aktuellem EU-Recht darf die Bezeichnung „Marmelade“ im Handel nur noch für Erzeugnisse verwendet werden, die aus Zitrusfrüchten hergestellt wurden.

  • Zutaten: Oranges, Zitronen, Limetten, Grapefruits oder Mandarinen.
  • Bestandteile: Verwendet werden dürfen das Fruchtfleisch, der Saft, die Schale oder Pektine der Zitrusfrucht.
  • Mindestgehalt: In der Regel müssen mindestens 200 Gramm Zitrusfrüchte auf 1.000 Gramm Enderzeugnis verwendet werden.

2. Konfitüre

Als „Konfitüre“ werden Aufstriche bezeichnet, die aus allen anderen Fruchtsorten (außer Zitrusfrüchten) oder aus einer Mischung verschiedener Früchte hergestellt werden.

  • Zutaten: Erdbeeren, Himbeeren, Kirschen, Aprikosen etc.
  • Besonderheit: Enthält der Aufstrich Zitrusfrüchte, aber auch andere Früchte (z. B. Erdbeere mit einem Schuss Zitrone), muss er ebenfalls „Konfitüre“ genannt werden.
  • Konfitüre Extra: Hier ist der Fruchtanteil höher als bei normaler Konfitüre (meist mindestens 450 g Frucht pro 1.000 g Produkt, während normale Konfitüre meist 350 g benötigt).

3. Warum gibt es diesen Unterschied?

Der Grund liegt in der Harmonisierung des EU-Binnenmarktes. In Großbritannien wird traditionell streng zwischen Jam (aus Beeren/Steinobst) und Marmalade (nur aus Zitrusfrüchten, meist Bitterorangen) unterschieden. Um Verwechslungen im Export/Import zu vermeiden, wurde die britische Definition zum EU-Standard erhoben.

Ausnahmen: Wo „Marmelade“ trotzdem noch erlaubt ist

Es gibt zwei wichtige Ausnahmen, bei denen man auch im Handel oder im Alltag noch auf den Begriff Marmelade für Nicht-Zitrusprodukte stoßen kann:

  1. Abgabe an Endverbraucher auf lokalen Märkten: In Deutschland gibt es eine Ausnahmeregelung. Auf Bauernmärkten, Wochenmärkten oder beim Direktverkauf ab Hof dürfen die Erzeuger ihre Produkte (z. B. Erdbeermarmelade) weiterhin unter diesem Namen verkaufen, sofern dies lokal üblich ist.
  2. Umgangssprache: Privat darf natürlich jeder weiterhin „Erdbeermarmelade“ sagen. Die Verordnung regelt lediglich die Kennzeichnung der Ware im gewerblichen Handel (also das Etikett im Supermarkt).

Weitere Begriffe zur Abgrenzung:

  • Gelee: Wird nicht aus der ganzen Frucht oder dem Fruchtmark, sondern ausschließlich aus Fruchtsaft hergestellt.
  • Fruchtaufstrich: Diese Bezeichnung wird oft für Produkte verwendet, die nicht der Konfitürenverordnung entsprechen – zum Beispiel, weil sie weniger Zucker oder einen viel höheren Fruchtanteil haben, als es das Gesetz für Konfitüre vorschreibt. (Konfitüre muss einen bestimmten Mindestzuckergehalt haben, um so heißen zu dürfen).
0