Tutorials

Wie man in Adobe Acrobat übersetzt: Der ultimative Guide [2026 Easy Guide]

Melden

Hier ist ein aktuelles Tutorial für das Jahr 2026, das die neuesten KI-Funktionen von Adobe Acrobat berücksichtigt.

Die Zeiten, in denen man Text mühsam kopieren und in externe Übersetzer einfügen musste, sind vorbei. Im Jahr 2026 ist die Übersetzung direkt in Adobe Acrobat dank der tiefen Integration von künstlicher Intelligenz (Adobe Sensei & AI Assistant) nahtlos möglich.

In diesem Guide lernst du die drei einfachsten Wege kennen, um PDF-Dokumente direkt in Acrobat zu übersetzen.

Methode 1: Der Acrobat AI Assistant (Schnellste Methode)

Seit den letzten Updates ist der KI-Assistent das Herzstück von Acrobat. Er kann nicht nur Fragen beantworten, sondern ganze Abschnitte oder Dokumente in Echtzeit übersetzen.

  1. PDF öffnen: Öffne dein Dokument in Adobe Acrobat.
  2. KI-Assistent aktivieren: Klicke auf das bunte AI Assistant-Symbol (meist oben rechts oder in der schwebenden Werkzeugleiste).
  3. Befehl eingeben: Tippe in das Chat-Feld einfach ein: „Übersetze die aktuelle Seite ins Deutsche“ oder „Fasse das Dokument auf Englisch zusammen“.
  4. Ergebnis kopieren: Der Assistent zeigt dir die Übersetzung im Seitenpanel an. Du kannst den Text mit einem Klick kopieren oder direkt als Anmerkung ins PDF einfügen.

Methode 2: Textstellen direkt auswählen (Kontext-Menü)

Wenn du nur einzelne Sätze oder Absätze übersetzen möchtest, ist dies der effizienteste Weg:

  1. Text markieren: Wähle mit der Maus den Textabschnitt aus, den du übersetzen möchtest.
  2. Rechtsklick: Klicke mit der rechten Maustaste auf die Markierung.
  3. „Übersetzen“ wählen: Wähle im Kontextmenü den Punkt Übersetzen (in der 2026er Version oft direkt mit einem Sprachen-Icon versehen).
  4. Zielsprache wählen: Ein kleines Fenster öffnet sich. Wähle die Zielsprache aus. Acrobat erkennt die Ausgangssprache automatisch.
  5. Ersetzen oder Einfügen: Du hast die Wahl, den Originaltext durch die Übersetzung zu ersetzen oder die Übersetzung als Kommentar daneben zu platzieren.

Methode 3: Das gesamte Layout erhalten (Export-Funktion)

Wenn du ein komplexes Dokument (mit Bildern und Grafiken) hast und das Design eins-zu-eins beibehalten möchtest, empfiehlt sich dieser Weg:

  1. Exportieren: Gehe auf Datei > Exportieren in > Microsoft Word.
  2. In Word übersetzen: Öffne die Datei in Word. Microsoft Word verfügt über eine exzellente „Dokument übersetzen“-Funktion (unter dem Reiter „Überprüfen“), die das Layout fast perfekt beibehält.
  3. Zurück zu PDF: Speichere das übersetzte Word-Dokument anschließend wieder als PDF über den Adobe-Drucker oder die „Speichern unter“-Funktion.

Pro-Tipps für 2026

  • Fachbegriffe: Wenn du Fachdokumente (Recht, Medizin, Technik) übersetzt, kannst du dem AI Assistant vorher Anweisungen geben, z. B.: „Verwende für die Übersetzung fachspezifisches Vokabular aus dem Bereich Maschinenbau.“
  • Cloud-Synchronisierung: Wenn du die Adobe Document Cloud nutzt, kannst du die Übersetzung am Desktop starten und nahtlos auf deinem Tablet oder Smartphone in der Acrobat App weiterbearbeiten.
  • OCR nutzen: Falls dein PDF ein Scan ist (Bild), klicke zuerst auf „Scan & OCR“ in den Werkzeugen, damit Acrobat den Text überhaupt erkennen und übersetzen kann.

Fazit

Dank der Adobe AI ist das Übersetzen im Jahr 2026 zu einer Aufgabe von wenigen Sekunden geworden. Für kurze Check-ups nutzt du den KI-Assistenten, für die Bearbeitung das Kontextmenü und für komplexe Broschüren den Umweg über Word.

Hast du Fragen zu den neuen Funktionen? Schreib es in die Kommentare!

0