Tutorial

Arabische Zahlen in Englische Zahlen in Adobe Acrobat ändern [2025 Easy Guide]

Melden

Hier ist ein umfassendes Tutorial, wie du arabische Ziffern (Hindi-Ziffern) in westliche (englische) Ziffern in Adobe Acrobat umwandelst.

Oft kommt es vor, dass PDFs aus Regionen mit arabischer Sprache "Hindi-Ziffern" (١, ٢, ٣) verwenden, obwohl wir die westlichen/englischen Ziffern (1, 2, 3) benötigen. In Adobe Acrobat Pro und Standard lässt sich dies über die Voreinstellungen oder die Bearbeitungsfunktion lösen.

Methode 1: Die globalen Ziffern-Einstellungen (Schnellste Lösung)

Wenn Adobe Acrobat die Zahlen falsch anzeigt, liegt das oft an der Art und Weise, wie die Software die Ziffern interpretiert.

  1. Öffne Adobe Acrobat.
  2. Gehe im Menü auf Bearbeiten (Edit) > Einstellungen (Preferences). (Tastenkürzel: Strg + K unter Windows oder Cmd + K unter Mac).
  3. Wähle in der linken Spalte die Kategorie Sprache (Language) aus.
  4. Suche den Bereich Sprachoptionen für die Bearbeitung (Editing Language Options).
  5. Hier findest du den Punkt Ziffern (Digits).
  6. Stelle das Dropdown-Menü von "Kontext" oder "National" auf Westlich (Western) um.
  7. Klicke auf OK und starte Acrobat gegebenenfalls neu.

Methode 2: Ziffern in Formularfeldern ändern

Falls die Zahlen nur in ausfüllbaren Formularen als arabische Ziffern erscheinen, musst du die Feldeigenschaften anpassen:

  1. Öffne das Werkzeug Formular vorbereiten (Prepare Form).
  2. Klicke mit der rechten Maustaste auf das entsprechende Textfeld.
  3. Wähle Eigenschaften (Properties).
  4. Gehe zum Reiter Format.
  5. Wähle unter "Formatkategorie auswählen" die Option Zahl (Number).
  6. Achte darauf, dass die Sprache des Dokuments oder des Systems auf eine westliche Sprache eingestellt ist. Wenn das Feld auf "Keine" steht, übernimmt Acrobat oft die Systemeinstellungen.

Methode 3: Bestehenden Text manuell bearbeiten

Wenn die Ziffern fest im Dokument eingebettet sind, musst du die Bearbeitungsfunktion nutzen:

  1. Öffne das Werkzeug PDF bearbeiten (Edit PDF) in der rechten Werkzeugleiste.
  2. Markiere die arabischen Zahlen, die du ändern möchtest.
  3. Prüfe im rechten Bereich (Format-Panel) die gewählte Schriftart.
    • Hinweis: Manche speziellen arabischen Schriftarten erzwingen die Darstellung von Hindi-Ziffern.
  4. Ändere die Schriftart auf eine Standardschrift wie Arial, Helvetica oder Times New Roman.
  5. Tippe die Ziffern über deine Tastatur neu ein. Da deine Tastatur auf Deutsch/Englisch eingestellt ist, werden nun automatisch die westlichen Ziffern verwendet.

Methode 4: Suchen und Ersetzen (Für Profis)

Wenn du ein langes Dokument hast, kannst du die "Suchen und Ersetzen"-Funktion nutzen:

  1. Drücke Strg + F (Suchen).
  2. Klicke auf das Zahnrad-Symbol und wähle Vollständige Acrobat-Suche öffnen.
  3. Kopiere eine der arabischen Ziffern (z.B. ١) aus dem Text und füge sie in das Suchfeld ein.
  4. In der Standardversion von Acrobat gibt es kein direktes "Alles Ersetzen" für Textinhalte wie in Word. Du musst die Fundstellen über PDF bearbeiten ansteuern und manuell überschreiben.
    • Tipp: Nutze ein Drittanbieter-Plugin wie "PitStop Pro", falls du diese Aufgabe täglich bei hunderten Seiten erledigen musst.

Warum passiert das überhaupt? (Hintergrundwissen)

In der IT-Welt gibt es eine Unterscheidung:

  • Arabische Ziffern: Das sind unsere Zahlen (1, 2, 3...).
  • Hindi-Ziffern: Das sind die im arabischen Raum verwendeten Zeichen (١, ٢, ٣...).

Das Problem entsteht meistens durch die "Middle Eastern Features" in Adobe-Produkten. Wenn das Dokument mit einer "Rechts-nach-Links"-Logik erstellt wurde, versucht Acrobat, die regional korrekten Ziffern anzuzeigen. Durch das Umstellen der Ziffern-Option auf "Westlich" (siehe Methode 1) zwingst du Acrobat, immer die lateinischen Glyphen zu verwenden.

Zusammenfassung 2025 Checkliste:

  • [ ] Einstellungen geprüft? (Ziffern auf "Westlich" gestellt)
  • [ ] Schriftart gewechselt? (Von arabischen Fonts zu Arial/Standard)
  • [ ] Formular-Formatierung korrigiert? (Feldeigenschaften kontrolliert)

Mit diesen Schritten sollten deine Zahlen nun korrekt auf Englisch/Deutsch angezeigt werden!

0