DeepL-Upload-Fehler beheben: Was tun, wenn Dateien wegen Größe oder Format abgelehnt werden?

Melden

Die Dokumentenübersetzung von DeepL ist ein praktisches Werkzeug, um ganze Word-, PDF- oder PowerPoint-Dateien unter Beibehaltung des Layouts zu übersetzen. Gelegentlich bricht der Upload jedoch mit einer Fehlermeldung ab. Meist liegt dies an nicht unterstützten Formaten oder überschrittenen Dateigrößen.

In dieser Anleitung erfährst du Schritt für Schritt, wie du die Ursache erkennst und das Problem schnell löst.


Schritt 1: Dateiformat überprüfen

DeepL unterstützt nicht jeden Dateityp. Wird deine Datei sofort abgelehnt, ist sie möglicherweise im falschen Format hinterlegt.

  • Unterstützte Standardformate:

    • Microsoft Word (.docx)
    • Microsoft PowerPoint (.pptx)
    • PDF-Dokumente (.pdf)
    • Reine Textdateien (.txt)
    • (Für Pro-Abonnenten zusätzlich: .xliff, .html)
  • Typische Fehlerquellen bei Formaten:

    • Veraltete Microsoft-Formate: Ältere Dateien mit den Endungen .doc oder .ppt (ohne das „x“ am Ende) werden oft nicht akzeptiert.
    • Geschützte Dateien: Dokumente mit Passwortschutz oder Bearbeitungssperren können von DeepL nicht ausgelesen werden.
    • Bildformate: Scans, die als reine Bilddateien (.jpg, .png) vorliegen, können nicht über die Dokumentenfunktion übersetzt werden.

Lösung:
Öffne die Datei im jeweiligen Ursprungsprogramm (z. B. Microsoft Word) und wähle „Speichern unter“, um die Datei im modernen Format (z. B. .docx) abzuspeichern. Entferne vorher eventuelle Passwörter.


Schritt 2: Dateigröße und Zeichenanzahl prüfen

DeepL setzt feste Limits für den Upload, um die Server nicht zu überlasten. Diese Grenzen hängen davon ab, ob du die kostenlose Version oder ein DeepL-Pro-Abo nutzt.

  • Kostenlose Version:
    • Strengere Begrenzung der Dateigröße (oft maximal 5 MB pro Datei).
    • Begrenzung der enthaltenen Zeichen/Wörter (oft ca. 100.000 Zeichen pro Datei).
  • DeepL Pro:
    • Höhere Limits für die Dateigröße (oft bis zu 30 MB oder mehr, je nach Tarif).
    • Keine Beschränkung bei der reinen Zeichenanzahl.

Schritt 3: Das Problem durch Anpassung lösen

Wenn deine Datei zu groß ist, kannst du sie mit folgenden Methoden verkleinern:

Methode A: Datei komprimieren (ideal für PDFs)

PDF-Dateien sind häufig wegen hochauflösender Bilder zu groß.

  1. Nutze ein kostenloses Komprimierungstool (z. B. Adobe Acrobat Online oder integrierte PDF-Druckfunktionen).
  2. Wähle eine mittlere Bildqualität, um den Text lesbar zu halten, aber die Dateigröße deutlich unter das Limit zu drücken.
  3. Lade die verkleinerte Datei erneut bei DeepL hoch.

Methode B: Dokument aufteilen (Split)

Enthält dein Dokument sehr viele Seiten, ist das Aufteilen der schnellste Weg.

  1. Word/PowerPoint: Speichere das Dokument unter zwei verschiedenen Namen ab (z. B. Teil_1.docx und Teil_2.docx). Lösche im ersten Teil die zweite Hälfte des Dokuments und umgekehrt.
  2. PDF: Nutze ein PDF-Splitter-Tool, um ein 50-seitiges Dokument in zwei Dateien mit je 25 Seiten aufzuteilen.
  3. Übersetze beide Teile nacheinander bei DeepL und füge sie danach wieder zusammen.

Methode C: Bilder aus Office-Dateien entfernen oder verkleinern

Oft sind es nicht die Texte, sondern eingebettete Screenshots und Fotos, die Word- oder PowerPoint-Dateien aufblähen.

  1. Klicke in Word oder PowerPoint auf ein Bild.
  2. Gehe auf den Reiter „Bildformat“ und wähle „Bilder komprimieren“.
  3. Wähle eine Standard-Auflösung (z. B. Web- oder E-Mail-Qualität), um die gesamte Dateigröße drastisch zu reduzieren.

Alternative: Text direkt kopieren

Falls alle Stricke reißen und das Dateiformat weiterhin Probleme bereitet:

  1. Öffne die betroffene Datei.
  2. Markiere den Text und kopiere ihn (Strg + C bzw. Cmd + C).
  3. Füge den Text direkt in das Übersetzungsfenster der DeepL-App ein (Strg + V bzw. Cmd + V).
  4. Hinweis: Hierbei geht zwar die Formatierung/das Layout verloren, die Übersetzung selbst steht dir jedoch sofort zur Verfügung.
0