Wie kann ich in IINA Untertiteldateien manuell hinzufügen?

1. Einführung
2. Vorbereitung der Untertiteldatei
3. Untertitel in IINA manuell hinzufügen
4. Weitere Einstellungen und Fehlerbehebung
5. Zusammenfassung

Einführung

IINA ist ein moderner, funktionsreicher Media Player für macOS, der unter anderem das Abspielen und Verwalten von Untertiteln unterstützt. Es kann vorkommen, dass eine Videodatei keine eingebetteten Untertitel enthält oder dass Sie eine separate Untertiteldatei hinzufügen möchten. In diesem Fall ist es möglich, die Untertitel manuell in IINA hinzuzufügen.

Vorbereitung der Untertiteldatei

Stellen Sie zunächst sicher, dass Ihnen eine geeignete Untertiteldatei vorliegt. Gängige Formate sind zum Beispiel .srt, .ass oder .vtt. Diese Dateien können separat aus dem Internet heruntergeladen oder selbst erstellt werden. Achten Sie darauf, dass die Untertiteldatei zum Video passt, das Sie abspielen möchten, um eine korrekte Synchronisation zu gewährleisten.

Untertitel in IINA manuell hinzufügen

Öffnen Sie zunächst das Video, zu dem Sie die Untertitel hinzufügen möchten, in IINA. Wenn das Video abgespielt wird, klicken Sie in der Menüleiste oben auf den Punkt "Untertitel". Dort finden Sie die Option "Untertiteldatei hinzufügen...".

Nach einem Klick öffnet sich ein Dateiauswahlfenster, in dem Sie zu dem Speicherort der gewünschten Untertiteldatei navigieren können. Wählen Sie die Datei aus und bestätigen Sie die Auswahl. Die Untertitel werden nun geladen und im Video angezeigt.

Weitere Einstellungen und Fehlerbehebung

Falls die Untertitel nicht automatisch synchron sind oder nicht richtig angezeigt werden, können Sie ebenfalls im Untertitel-Menü die Synchronisationszeit anpassen. IINA bietet die Möglichkeit, die Anzeigedauer der Untertitel zeitlich zu verschieben, damit sie optimal zum Bild passen.

Falls Sie häufiger Untertitel hinzufügen möchten, bietet es sich an, die Untertiteldatei im selben Ordner und mit identischem Dateinamen wie die Videodatei abzulegen (z.B. Film.mp4 und Film.srt). Dann erkennt IINA die Untertitel beim Öffnen automatisch.

Zusammenfassung

Manuelles Hinzufügen von Untertiteldateien in IINA erfolgt über das Menü unter Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen..., wo Sie eine externe Untertiteldatei auswählen. Mit dieser Funktion können Sie unkompliziert separate Untertitel zu Ihren Videos laden und bei Bedarf zeitlich anpassen.