Warum erscheinen manche Apps auf dem Motorola Edge 20 in einer falschen Sprache?
- Ursachen für falsche Spracheinstellungen bei Apps
- Regionale und app-spezifische Einstellungen
- Fehlende oder unvollständige Übersetzungen
- Cache, App-Version und Updates
- Lösungsansätze
Ursachen für falsche Spracheinstellungen bei Apps
Apps zeigen nicht immer die Sprache an, die auf dem Gerät eingestellt ist, weil mehrere Ebenen von Spracheinstellungen parallel existieren. Das Betriebssystem (Android) hat eine globale Spracheinstellung, manche Apps greifen zusätzlich auf regionale Einstellungen oder auf die Sprache des Google-Kontos zurück. Außerdem stellen App-Entwickler die Lokalisierung individuell bereit: nicht jede App ist vollständig in alle Sprachen übersetzt, sodass sie auf eine Ausweichsprache zurückfällt. Ebenfalls kann die verwendete Android-Version oder ein Hersteller-spezifisches Anpassungs-Layer (bei Motorola „My UX“) Einfluss darauf haben, welche Sprache Apps bevorzugt verwenden.
Regionale und app-spezifische Einstellungen
Neben der System-Sprache haben einzelne Apps oft eigene Spracheinstellungen, die Vorrang haben können. Einige Apps erkennen die Systemsprache nicht korrekt, wenn zusätzlich eine regionalspezifische Einstellung (z. B. Land statt Sprache) oder mehrere Sprachpräferenzen in Android gesetzt sind. Ferner nutzen manche Apps die Sprache, die auf dem Google-Konto, dem Play Store oder bei Drittanbietern hinterlegt ist. Wenn dort eine andere Sprache eingestellt ist, kann die App-Nutzerschnittstelle davon beeinflusst werden.
Fehlende oder unvollständige Übersetzungen
Entwickler liefern Übersetzungen nicht immer vollständig für alle Textbausteine und Bildschirmgrößen. Ist für die gewählte Sprache keine vollständige Übersetzung vorhanden, zeigt die App Teile in einer Alternativsprache (häufig Englisch) an. Manche Apps laden Übersetzungsdateien nach Bedarf aus dem Internet; bei Verbindungsproblemen bleiben Texte in der Standardeinstellung.
Cache, App-Version und Updates
Veraltete App-Versionen oder ein voller Cache können dazu führen, dass geänderte Spracheinstellungen nicht greifen. Nach einem Update oder nach einer Änderung der System- oder App-Sprache müssen manche Apps neu gestartet oder der Cache geleert werden, damit die neue Sprache vollständig übernommen wird. In seltenen Fällen bleibt eine App durch einen Bug in einer alten Sprache „hängen“.
Lösungsansätze
Prüfen Sie zuerst die globale Sprache Ihres Motorola Edge 20 und ob in den Einstellungen mehrere Sprachen in einer bestimmten Reihenfolge gelistet sind. Kontrollieren Sie in den betroffenen Apps, ob dort eine eigene Spracheinstellung vorhanden ist und stellen Sie diese gegebenenfalls um. Synchronisieren Sie Ihr Google-Konto und prüfen Sie die Spracheinstellungen im Play Store. Leeren Sie den Cache der betroffenen Apps oder installieren Sie sie neu, falls Änderungen nicht übernommen werden. Falls das Problem weiterhin besteht, prüfen Sie, ob ein Update der App oder des Systems verfügbar ist oder melden Sie den Fehler dem App-Entwickler, da es sich um eine fehlende oder fehlerhafte Lokalisierung handeln kann.