Tutorial

YouTube-Audiosprache ändern: So hörst du Videos in deiner Sprache

Melden

Hier ist ein detailliertes Tutorial, wie du die Audiosprache in YouTube-Videos ändern kannst.

YouTube hat eine Funktion eingeführt, die es Creatorn ermöglicht, mehrere Tonspuren für ein einziges Video hochzuladen (ähnlich wie bei Netflix). Das ist besonders hilfreich, wenn du internationale Kanäle (wie z. B. MrBeast) lieber auf Deutsch statt auf Englisch schauen möchtest.

Hier erfährst du, wie du diese Einstellung auf verschiedenen Geräten vornimmst.

1. Am Computer (Desktop/Browser)

Wenn du YouTube über einen Webbrowser (Chrome, Safari, Firefox etc.) nutzt, folge diesen Schritten:

  1. Video öffnen: Starte das Video, das du ansehen möchtest.
  2. Einstellungen öffnen: Klicke unten rechts im Videoplayer auf das Zahnrad-Symbol (Einstellungen).
  3. Tonspur auswählen: Suche in der Liste den Punkt „Tonspur“ (Audio track).
  4. Sprache wählen: Klicke darauf und wähle aus der Liste die gewünschte Sprache aus (z. B. „Deutsch“). Das Video wird sofort mit der neuen Audiospur weiterlaufen.

2. In der YouTube-App (Smartphone/Tablet)

Auf Android-Geräten, dem iPhone oder iPad funktioniert es fast identisch:

  1. Video antippen: Tippe einmal auf das laufende Video, um die Steuerungselemente einzublenden.
  2. Einstellungen öffnen: Tippe oben rechts auf das Zahnrad-Symbol.
  3. Zusätzliche Einstellungen: Gegebenenfalls musst du auf „Zusätzliche Einstellungen“ tippen (je nach App-Version).
  4. Tonspur wählen: Tippe auf den Menüpunkt „Tonspur“.
  5. Sprache ändern: Wähle deine bevorzugte Sprache aus der Liste aus.

3. Am Smart-TV oder an der Spielekonsole

Auch auf dem Fernseher ist die Funktion verfügbar:

  1. Öffne die YouTube-App auf deinem TV.
  2. Drücke auf der Fernbedienung die „Pfeil-nach-oben“-Taste oder die „OK“-Taste, um das Menü im Video anzuzeigen.
  3. Navigiere zum Zahnrad-Symbol (Einstellungen).
  4. Wähle den Punkt „Tonspur“ aus und entscheide dich für eine Sprache.

Wichtige Informationen

  • Nicht jedes Video hat diese Funktion: Die Option „Tonspur“ erscheint nur, wenn der YouTuber selbst aktiv eine Übersetzung hochgeladen hat. Viele kleinere Kanäle bieten dies (noch) nicht an.
  • Unterschied zu Untertiteln: Die Audiosprache ändert, was du hörst. Die Untertitel (CC) müssen separat über das Untertitel-Symbol aktiviert oder geändert werden, falls du sie zusätzlich lesen möchtest.
  • Standardeinstellung: YouTube versucht normalerweise, automatisch die Sprache abzuspielen, die in deinen Kontoeinstellungen oder deinem Standort hinterlegt ist. Wenn du also ein deutsches Konto hast, spielt YouTube automatisch die deutsche Spur ab, sofern sie verfügbar ist.

Tipp zum Ausprobieren:

Wenn du testen möchtest, ob es funktioniert, suche nach dem Kanal „MrBeast“. Er war einer der ersten, der fast alle seine Videos in über 10 Sprachen (einschließlich Deutsch) synchronisiert hat.

0