Tutorials

WeChat Sprachnachrichten übersetzen (2024): Schritt-für-Schritt-Anleitung

Melden

Hier ist ein aktuelles Tutorial für das Jahr 2024, wie du Sprachnachrichten in WeChat ganz einfach übersetzen kannst. Da WeChat Sprachnachrichten nicht direkt „vertont“ übersetzt, nutzt man den Weg über die Transkription.

WeChat ist ein unverzichtbares Tool für die Kommunikation mit Freunden oder Geschäftspartnern in China. Eine der nützlichsten Funktionen ist die Möglichkeit, erhaltene Sprachnachrichten in Text umzuwandeln und diesen anschließend in deine Sprache zu übersetzen.

In dieser Anleitung erfährst du, wie das in der aktuellen Version 2024 funktioniert.

Methode 1: Sprachnachricht in Text umwandeln und übersetzen (Standard)

Da man Audio nicht direkt „live“ übersetzt hören kann, musst du die Nachricht zuerst in Text umwandeln.

Schritt 1: Die Sprachnachricht auswählen

Öffne den Chat in WeChat und suche die Sprachnachricht, die du übersetzen möchtest.

Schritt 2: Das Kontextmenü öffnen

Halte die Sprachnachricht mit dem Finger lange gedrückt, bis ein Menü erscheint.

Schritt 3: „In Text umwandeln“ (Transcribe) wählen

Tippe auf die Option „In Text umwandeln“ (auf Englisch: Transcribe).

  • Hinweis: WeChat erkennt die Sprache meist automatisch (z. B. Mandarin oder Kantonesisch) und zeigt den Text direkt über der Nachricht an.

Schritt 4: Den Text übersetzen

Sobald der geschriebene Text erscheint, hältst du diesen Text erneut lange gedrückt. Wähle nun im Menü die Option „Übersetzen“ (auf Englisch: Translate).

Schritt 5: Sprache anpassen (falls nötig)

Der Text wird nun in deine voreingestellte Systemsprache (z. B. Deutsch) übersetzt. Falls die Übersetzung in die falsche Sprache erfolgt, kannst du oben rechts am übersetzten Text auf die Einstellungen klicken, um die Zielsprache zu ändern.

Methode 2: Direktes „Umschalten“ (Schnell-Funktion)

In der neuesten Version 2024 bietet WeChat oft direkt beim Umwandeln in Text eine Übersetzungsoption an, wenn die App erkennt, dass die Originalsprache nicht deine Muttersprache ist.

  1. Drücke lange auf die Sprachnachricht.
  2. Wähle „In Text umwandeln“.
  3. Achte darauf, ob am unteren Rand des Textfeldes direkt ein Button wie „Translate“ oder „Übersetzung anzeigen“ erscheint.

Tipps für bessere Ergebnisse

  1. Hintergrundgeräusche vermeiden: Die Transkription funktioniert am besten, wenn die Sprachaufnahme klar und ohne laute Nebengeräusche ist.
  2. Standardsprache festlegen: Gehe in WeChat zu Ich > Einstellungen > Allgemein > Sprache, um sicherzustellen, dass WeChat weiß, in welche Sprache standardmäßig übersetzt werden soll.
  3. Dialekte: WeChat ist sehr gut darin, Hochchinesisch (Mandarin) zu erkennen. Bei starken regionalen Dialekten kann die Transkription jedoch ungenau sein.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

  • Kann ich die Übersetzung auch wieder anhören? Nein, WeChat bietet aktuell keine „Text-to-Speech“-Funktion für Übersetzungen von Sprachnachrichten an. Du kannst den Text nur lesen.
  • Warum erscheint die Option „In Text umwandeln“ nicht? Das passiert meistens, wenn die Nachricht zu kurz ist (unter einer Sekunde) oder wenn deine Internetverbindung instabil ist, da die Erkennung auf den WeChat-Servern verarbeitet wird.

Dieses Tutorial basiert auf der WeChat-Version für iOS und Android im Jahr 2024.

0