Tutorial: Übersetzungs- und UI-Fehler in Booster Pack Heroes nach Updates beheben

Melden

Nach einem neuen Update für Booster Pack Heroes kann es vorkommen, dass Texte plötzlich auf Englisch angezeigt werden, Textbausteine wie ERROR_STRING im Menü stehen oder Schaltflächen der Benutzeroberfläche (UI) verschoben sind.

Dieses Problem tritt häufig auf, wenn neue Inhalte eingespielt wurden, während lokale Cache-Dateien noch auf die alte Version verweisen. Mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung kannst du die meisten dieser Fehler schnell selbst lösen.


Schritt 1: Den „Sprach-Reset“ durchführen

Oft hilft es, das Spiel dazu zu zwingen, das Sprachpaket neu zu laden. Das funktioniert besonders gut bei Platzhaltertexten oder fehlenden Übersetzungen.

  1. Starte Booster Pack Heroes.
  2. Gehe in die Einstellungen (Settings) und wähle den Reiter Sprache (Language).
  3. Stelle die Sprache auf Englisch (oder eine beliebige andere Sprache) um.
  4. Bestätige die Änderung und schließe das Spiel vollständig.
  5. Starte das Spiel neu, gehe wieder in die Optionen und stelle die Sprache zurück auf Deutsch.
  6. Nach einem erneuten Neustart sind fehlerhafte Textfelder meist wieder korrekt belegt.

Schritt 2: Spieldateien auf Fehler überprüfen

Wenn bei der Aktualisierung eine Datei beschädigt wurde oder nicht richtig heruntergeladen werden konnte, führt das oft zu UI-Bugs (z. B. fehlende Kartenrahmen oder verschobene Buttons).

  • Auf Steam:

    1. Öffne deine Steam-Bibliothek.
    2. Mache einen Rechtsklick auf Booster Pack Heroes und wähle Eigenschaften.
    3. Klicke auf den Reiter Installierte Dateien.
    4. Wähle die Option Spieldateien auf Fehler überprüfen.
    5. Steam lädt beschädigte Sprach- und UI-Dateien nun automatisch neu herunter.
  • Auf mobilen Geräten (Android/iOS):

    1. Öffne die App-Einstellungen deines Geräts.
    2. Suche nach Booster Pack Heroes.
    3. Wähle Speicher und tippe auf Cache leeren (Achtung: Nicht auf „Daten löschen“ klicken, um keine lokalen Speicherstände zu verlieren).

Schritt 3: UI-Skalierung und Auflösung anpassen

Updates bringen manchmal Anpassungen für verschiedene Bildschirmformate mit. Wenn Elemente überlappen oder aus dem Bildschirm ragen:

  1. Gehe im Spiel in die Grafikeinstellungen.
  2. Ändere die Anzeige von Vollbild testweise auf Randloses Fenster (Borderless Window).
  3. Überprüfe die Einstellung für die UI-Skalierung (Interface Scale). Falls diese verändert wurde, setze sie auf den Standardwert (100 %) zurück.
  4. Starte das Spiel neu, um die Skalierung korrekt zu initialisieren.

Schritt 4: Was tun, wenn der Fehler beim Entwickler liegt?

Manchmal fehlen Übersetzungen schlichtweg im Update-Patch selbst, weil Entwickler neue Karteneffekte oder Events kurzfristig hinzugefügt haben. In diesem Fall hilft nur ein Hotfix der Entwickler.

So hilfst du dem Entwicklerteam, den Fehler schnell zu beheben:

  • Screenshot erstellen: Mache ein klares Bild von dem Übersetzungsfehler oder der fehlerhaften UI.
  • Kontext notieren: Wo genau tritt der Fehler auf? (z. B. „Kartenübersicht bei Karte X“ oder „Belohnungsmenü nach Match“).
  • Bug-Report senden: Nutze den offiziellen Discord-Server, das Support-Ticket-System oder das Steam-Community-Forum von Booster Pack Heroes, um den Fehler im Bereich für Übersetzungsfehler (Localization Bugs) zu melden.

Tipp: Nach größeren Updates werden meist innerhalb weniger Tage kleine Hotfixes nachgereicht, die verbliebene Text- und Anzeigefehler automatisch korrigieren. Ein kurzer Blick in die Neuigkeiten des Spiels verrät oft, ob das Problem den Entwicklern bereits bekannt ist.

0