Tutorial: Übersetzungs- und UI-Fehler in Booster Pack Heroes nach Updates beheben
Nach einem neuen Update für Booster Pack Heroes kann es vorkommen, dass Texte plötzlich auf Englisch angezeigt werden, Textbausteine wie ERROR_STRING im Menü stehen oder Schaltflächen der Benutzeroberfläche (UI) verschoben sind.
Dieses Problem tritt häufig auf, wenn neue Inhalte eingespielt wurden, während lokale Cache-Dateien noch auf die alte Version verweisen. Mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung kannst du die meisten dieser Fehler schnell selbst lösen.
Schritt 1: Den „Sprach-Reset“ durchführen
Oft hilft es, das Spiel dazu zu zwingen, das Sprachpaket neu zu laden. Das funktioniert besonders gut bei Platzhaltertexten oder fehlenden Übersetzungen.
- Starte Booster Pack Heroes.
- Gehe in die Einstellungen (Settings) und wähle den Reiter Sprache (Language).
- Stelle die Sprache auf Englisch (oder eine beliebige andere Sprache) um.
- Bestätige die Änderung und schließe das Spiel vollständig.
- Starte das Spiel neu, gehe wieder in die Optionen und stelle die Sprache zurück auf Deutsch.
- Nach einem erneuten Neustart sind fehlerhafte Textfelder meist wieder korrekt belegt.
Schritt 2: Spieldateien auf Fehler überprüfen
Wenn bei der Aktualisierung eine Datei beschädigt wurde oder nicht richtig heruntergeladen werden konnte, führt das oft zu UI-Bugs (z. B. fehlende Kartenrahmen oder verschobene Buttons).
-
Auf Steam:
- Öffne deine Steam-Bibliothek.
- Mache einen Rechtsklick auf Booster Pack Heroes und wähle Eigenschaften.
- Klicke auf den Reiter Installierte Dateien.
- Wähle die Option Spieldateien auf Fehler überprüfen.
- Steam lädt beschädigte Sprach- und UI-Dateien nun automatisch neu herunter.
-
Auf mobilen Geräten (Android/iOS):
- Öffne die App-Einstellungen deines Geräts.
- Suche nach Booster Pack Heroes.
- Wähle Speicher und tippe auf Cache leeren (Achtung: Nicht auf „Daten löschen“ klicken, um keine lokalen Speicherstände zu verlieren).
Schritt 3: UI-Skalierung und Auflösung anpassen
Updates bringen manchmal Anpassungen für verschiedene Bildschirmformate mit. Wenn Elemente überlappen oder aus dem Bildschirm ragen:
- Gehe im Spiel in die Grafikeinstellungen.
- Ändere die Anzeige von Vollbild testweise auf Randloses Fenster (Borderless Window).
- Überprüfe die Einstellung für die UI-Skalierung (Interface Scale). Falls diese verändert wurde, setze sie auf den Standardwert (100 %) zurück.
- Starte das Spiel neu, um die Skalierung korrekt zu initialisieren.
Schritt 4: Was tun, wenn der Fehler beim Entwickler liegt?
Manchmal fehlen Übersetzungen schlichtweg im Update-Patch selbst, weil Entwickler neue Karteneffekte oder Events kurzfristig hinzugefügt haben. In diesem Fall hilft nur ein Hotfix der Entwickler.
So hilfst du dem Entwicklerteam, den Fehler schnell zu beheben:
- Screenshot erstellen: Mache ein klares Bild von dem Übersetzungsfehler oder der fehlerhaften UI.
- Kontext notieren: Wo genau tritt der Fehler auf? (z. B. „Kartenübersicht bei Karte X“ oder „Belohnungsmenü nach Match“).
- Bug-Report senden: Nutze den offiziellen Discord-Server, das Support-Ticket-System oder das Steam-Community-Forum von Booster Pack Heroes, um den Fehler im Bereich für Übersetzungsfehler (Localization Bugs) zu melden.
Tipp: Nach größeren Updates werden meist innerhalb weniger Tage kleine Hotfixes nachgereicht, die verbliebene Text- und Anzeigefehler automatisch korrigieren. Ein kurzer Blick in die Neuigkeiten des Spiels verrät oft, ob das Problem den Entwicklern bereits bekannt ist.