Tutorial

Tutorial: Sprache und Untertitel bei Amazon Prime Video ändern

Melden

Hier ist ein ausführliches Tutorial, wie du die Audio-Sprache und die Untertitel bei Amazon Prime Video auf verschiedenen Geräten ändern kannst.

Amazon Prime Video bietet eine riesige Auswahl an Filmen und Serien, oft in verschiedenen Sprachen und mit diversen Untertitel-Optionen. Da die Menüführung je nach Gerät (Smart-TV, Browser oder App) leicht variiert, findest du hier die Anleitung für die gängigsten Plattformen.

1. Im Webbrowser (PC oder Mac)

Wenn du Prime Video über deinen Computer schaust, ist die Einstellung sehr einfach zu finden:

  1. Starte das Video, das du ansehen möchtest.
  2. Bewege deine Maus über das Videofenster, um die Wiedergabesteuerung einzublenden.
  3. Klicke oben rechts auf das Sprechblasen-Symbol (neben dem Lautstärke-Symbol).
  4. Es öffnet sich ein Menü mit zwei Spalten:
    • Audio: Wähle hier deine gewünschte Synchronisation aus.
    • Untertitel: Wähle hier die Sprache der Untertitel aus oder klicke auf "Aus".
  5. Die Änderungen werden sofort übernommen, du musst das Video nicht neu starten.

2. Auf Smart-TVs, Spielekonsolen und Streaming-Sticks (Fire TV, Roku, Apple TV)

Bei Geräten, die mit einer Fernbedienung gesteuert werden, ist der Weg leicht anders:

  1. Starte den Film oder die Serie.
  2. Drücke auf deiner Fernbedienung die „Oben“-Taste oder die „Auswahl“-Taste (mittlere Taste), um das Menü einzublenden.
  3. Navigiere zu dem Punkt „Audio und Untertitel“ (oft dargestellt durch eine Sprechblase oder als Text oben im Menü).
  4. Bestätige die Auswahl mit der OK-Taste.
  5. Wähle nun in den jeweiligen Listen die gewünschte Sprache für die Audioausgabe und die Untertitel aus.
  6. Drücke die „Zurück“-Taste, um zum Video zurückzukehren.

3. Auf dem Smartphone oder Tablet (iOS und Android)

Die mobile App ist sehr benutzerfreundlich gestaltet:

  1. Starte die Wiedergabe in der Prime Video App.
  2. Tippe einmal kurz auf den Bildschirm, damit die Steuerungselemente erscheinen.
  3. Tippe oben rechts auf das Sprechblasen-Symbol.
  4. Wähle die gewünschte Sprache für Audio und Untertitel aus.
  5. Tippe auf „Schließen“ oder einfach zurück auf das Video, um weiterzuschauen.

4. Untertitel-Einstellungen anpassen (Größe und Design)

Wusstest du, dass du das Aussehen der Untertitel (Größe, Farbe, Hintergrund) anpassen kannst?

  • Im Browser: Klicke im Sprachmenü (Sprechblase) auf „Untertitel-Einstellungen“.
  • Auf dem Fernseher: Oft findest du die Optionen direkt unter der Liste der Untertitelsprachen.
  • Allgemein: Du kannst diese Einstellungen auch in deinem Amazon-Konto unter „Konto und Einstellungen“ -> „Untertitel“ dauerhaft für alle Geräte festlegen.

Wichtige Hinweise

  • Verfügbarkeit: Nicht jeder Film bietet jede Sprache an. Welche Sprachen verfügbar sind, siehst du meistens schon vor dem Start in der Detailansicht des Films unter dem Punkt „Wiedergabesprachen“ oder „Untertitel“.
  • Originalton: Die Originalversion wird oft als „English [Original]“ oder „OV“ (Original Version) gekennzeichnet.
  • Offline-Downloads: Wenn du einen Film herunterlädst, werden meist alle verfügbaren Sprachen mit heruntergeladen, sodass du sie auch im Flugzeug oder ohne Internetverbindung wechseln kannst.

Viel Spaß beim Streamen!

0