Tutorials

Tutorial: PDF in Pages auf dem Mac konvertieren – Schritt für Schritt

Melden

Da Apple Pages PDF-Dateien standardmäßig nicht direkt als bearbeitbare Textdokumente öffnen kann, gibt es keinen einfachen „Öffnen mit Pages“-Button für PDFs. Es gibt jedoch mehrere sehr einfache und kostenlose Wege, um den Inhalt einer PDF-Datei in ein voll bearbeitbares Pages-Dokument umzuwandeln.

Hier sind die drei besten Methoden für den Mac.

Methode 1: Der Umweg über Word (Beste Formatierung)

Pages kann Microsoft Word-Dateien (.docx) problemlos öffnen und automatisch in das Pages-Format umwandeln. Daher ist die Konvertierung von PDF zu Word und dann zu Pages der beste Weg, um Layouts, Tabellen und Schriftarten beizubehalten.

  1. PDF in Word umwandeln:
    • Nutze einen kostenlosen Online-Konverter (z. B. Adobe Acrobat Online, ILovePDF oder Smallpdf).
    • Lade deine PDF-Datei hoch und wähle als Ausgabeformat Word (.docx).
    • Lade die konvertierte Word-Datei auf deinen Mac herunter.
  2. In Pages öffnen:
    • Mache einen Rechtsklick auf die heruntergeladene Word-Datei.
    • Wähle Öffnen mit > Pages.
  3. Als Pages-Dokument sichern:
    • Pages konvertiert die Datei automatisch.
    • Klicke im Menü oben auf Ablage > Sichern…, um die Datei endgültig als .pages-Dokument auf deinem Mac zu speichern.

Methode 2: Text direkt über die Mac-„Vorschau“ kopieren (Schnellste Methode)

Wenn es dir hauptsächlich um den Text geht und das exakte Layout der PDF-Datei nicht wichtig ist, kannst du die integrierte Mac-Vorschau nutzen.

  1. PDF öffnen:
    • Öffne deine PDF-Datei mit der standardmäßigen Vorschau-App auf dem Mac.
  2. Text kopieren:
    • Drücke die Tastenkombination Cmd + A, um den gesamten Text auszuwählen (oder markiere nur den gewünschten Teil mit der Maus).
    • Drücke Cmd + C, um den Text zu kopieren.
  3. In Pages einfügen:
    • Öffne Pages und erstelle ein neues, leeres Dokument.
    • Drücke Cmd + V, um den Text einzufügen.
    • Tipp für saubere Formatierung: Drücke Alt + Shift + Cmd + V („Einsetzen und Stil anpassen“), damit der Text das Standarddesign deines Pages-Dokuments übernimmt.

Methode 3: Für gescannte Dokumente (Apple „Live Text“-Funktion)

Handelt es sich bei deiner PDF-Datei um ein eingescanntes Dokument oder ein Bild, lässt sich normaler Text oft nicht markieren. Moderne Macs verfügen jedoch über eine automatische Texterkennung (OCR).

  1. Öffne das gescannte PDF in der Vorschau-App.
  2. Fahre mit dem Mauszeiger über den Text im Bild. Der Zeiger verwandelt sich von einem Pfeil in ein Textauswahl-Symbol.
  3. Markiere den erkannten Text, mache einen Rechtsklick und wähle Text kopieren.
  4. Öffne Pages und füge den Text mit Cmd + V ein.

Bonus: PDF als nicht-bearbeitbares Bild in Pages einfügen

Möchtest du das PDF nicht bearbeiten, sondern lediglich als Vorlage, Hintergrund oder Anhang in deinem Pages-Dokument anzeigen?

  1. Öffne dein Pages-Dokument.
  2. Ziehe die PDF-Datei einfach per Drag & Drop aus dem Finder direkt auf das Pages-Blatt.
  3. Du kannst das Dokument nun wie ein Bild skalieren, verschieben oder im Hintergrund fixieren.
0