Tutorial

Text und Zahlen in einer Zelle kombinieren: So behältst du die Formatierung

Melden

Hier ist ein ausführliches Tutorial, wie du in Excel oder Google Tabellen Text und Zahlen kombinieren kannst, ohne dass die Formatierung (wie Euro-Zeichen, Nachkommastellen oder Prozente) verloren geht.

Wenn du in Excel eine Formel wie ="Der Preis beträgt: " & A1 nutzt, passiert oft Folgendes: Aus einem schön formatierten Wert wie 1.250,50 € wird in der Kombination plötzlich nur noch 1250,5. Die Formatierung verschwindet.

Hier sind die zwei besten Methoden, um das zu verhindern.

Methode 1: Die TEXT-Funktion (Die flexibelste Lösung)

Die TEXT-Funktion ist das wichtigste Werkzeug für dieses Problem. Sie erlaubt es dir, einer Zahl ein festes Format zuzuweisen, während du sie mit Text verbindest.

Die Syntax: =TEXT(Wert; "Formatcode")

Schritt-für-Schritt-Anleitung:

  1. Wähle die Zelle aus, in der das Ergebnis stehen soll.
  2. Nutze das Et-Zeichen (&), um Text und Funktion zu verbinden.
  3. Setze den gewünschten Formatcode in Anführungszeichen.

Beispiele:

  • Währung anzeigen: ="Gesamtbetrag: " & TEXT(A1; "#.##0,00 €") Ergebnis: Gesamtbetrag: 1.250,50 €

  • Datum formatieren: ="Heute ist der " & TEXT(HEUTE(); "TT.MM.JJJJ") Ergebnis: Heute ist der 24.05.2024

  • Prozentangaben: ="Erfolgsquote: " & TEXT(A1; "0%") Ergebnis: Erfolgsquote: 85%

Methode 2: Benutzerdefiniertes Zahlenformat (Die "saubere" Lösung)

Diese Methode ist ideal, wenn du mit der Zahl in der Zelle noch weiter rechnen möchtest. Bei Methode 1 wird die Zahl nämlich in Text umgewandelt und kann nicht mehr für Summen verwendet werden. Bei Methode 2 bleibt der Wert eine echte Zahl.

Schritt-für-Schritt-Anleitung:

  1. Klicke mit der rechten Maustaste auf die Zelle mit der Zahl.
  2. Wähle Zellen formatieren... (Strg + 1).
  3. Gehe zum Reiter Zahlen und wähle links die Kategorie Benutzerdefiniert.
  4. Gib im Feld „Typ“ deinen Text in Anführungszeichen vor oder nach dem Zahlencode ein.

Beispiele für das Feld „Typ“:

  • "Preis: " #.##0,00 € Excel zeigt an: Preis: 1.250,50 € (In der Bearbeitungszeile steht aber nur 1250,5)
  • 0,00 " kg" Excel zeigt an: 75,50 kg

Zusammenfassung: Welche Methode wann?

Methode Vorteil Nachteil
TEXT-Funktion Sehr flexibel, kann mehrere Zellen und Texte mischen. Die Zelle wird als „Text“ behandelt (Rechnen nicht direkt möglich).
Benutzerdefiniertes Format Die Zelle bleibt ein Zahlenwert, mit dem man rechnen kann. Etwas aufwendiger einzurichten, gilt nur für die gewählte Zelle.

Profi-Tipp für deutsche Excel-Versionen:

Achte darauf, dass du in der TEXT-Funktion innerhalb der Anführungszeichen die deutschen Platzhalter verwendest:

  • T für Tag
  • M für Monat
  • J für Jahr

In Google Tabellen (oft auf Englisch basierend) musst du eventuell YYYY-MM-DD verwenden, selbst wenn die Oberfläche auf Deutsch eingestellt ist.

0