Tutorials

Datum, Uhrzeit und Text in Excel/Google Sheets professionell kombinieren

Melden

Dieses Tutorial zeigt dir, wie du in Excel (oder Google Sheets) Datum, Uhrzeit und Text professionell kombinierst.

Das Hauptproblem in Excel ist: Wenn du ein Datum einfach mit Text verbindest (z. B. ="Heute ist " & A1), zeigt Excel statt des Datums eine hässliche Zahl an (z. B. 45422). Das liegt daran, dass Excel Daten als fortlaufende Zahlen speichert.

Die Lösung ist die TEXT-Funktion.

1. Das Grundprinzip: Die TEXT-Funktion

Um ein Datum in einer Formel lesbar zu machen, musst du es formatieren: TEXT(Wert; "Formatierung")

  • Deutsch: TEXT(A1; "TT.MM.JJJJ")
  • Englisch: TEXT(A1, "DD.MM.YYYY")

2. Text und Datum kombinieren

Stell dir vor, in Zelle A1 steht das Datum 15.05.2024. Du möchtest in einer anderen Zelle schreiben: "Bericht vom 15.05.2024".

Die Formel:

="Bericht vom " & TEXT(A1; "TT.MM.JJJJ")

Das &-Zeichen verbindet die Textbausteine.

3. Das aktuelle Datum einfügen (HEUTE)

Wenn du eine Zelle möchtest, die immer das heutige Datum zusammen mit einem Text anzeigt:

Die Formel:

="Stand: " & TEXT(HEUTE(); "TT.MM.JJJJ")

4. Datum und Uhrzeit in einer Zelle kombinieren

Wenn das Datum in A1 und die Uhrzeit in B1 steht, kannst du sie so zusammenführen:

Die Formel:

=TEXT(A1; "TT.MM.JJJJ") & " um " & TEXT(B1; "hh:mm") & " Uhr"

Ergebnis: 15.05.2024 um 14:30 Uhr

Pro-Tipp: Wenn du nur den Wert ohne Text willst, kannst du auch einfach =A1+B1 rechnen und die Zelle über das Menü "Zellen formatieren" auf das Format TT.MM.JJJJ hh:mm einstellen.

5. Cheat Sheet für Format-Codes (Deutsch)

Hier sind die wichtigsten Kürzel, die du innerhalb der Anführungszeichen der TEXT-Funktion nutzen kannst:

Code Ergebnis (Beispiel)
TT Tag zweistellig (05)
TTT Wochentag abgekürzt (Mo)
TTTT Wochentag ausgeschrieben (Montag)
MM Monat zweistellig (08)
MMM Monat abgekürzt (Aug)
JJJJ Jahr vierstellig (2024)
hh:mm Stunden und Minuten (14:05)
hh:mm:ss Mit Sekunden (14:05:30)

6. Häufiger Fehler: Die Sprache

Excel-Formeln richten sich nach der installierten Sprache deines Systems:

  • Deutsches Excel: Nutze ; als Trenner und JJJJ für das Jahr.
  • Englisches Excel: Nutze , als Trenner und YYYY für das Jahr.

Beispiel Englisch: ="Today is " & TEXT(TODAY(), "DD/MM/YYYY")

Zusammenfassung:

Verwende immer das Kaufmanns-Und (&) zum Verbinden und die TEXT-Funktion, um das Format des Datums zu erzwingen. So verhinderst du, dass Excel dein Datum in eine kryptische Zahl umwandelt.

0