Wie kann man mit PDF Expert Texte übersetzen?
- Einführung in PDF Expert und seine Funktionen
- Direktübersetzung innerhalb von PDF Expert – Was ist möglich?
- Praktische Vorgehensweise zum Übersetzen mit PDF Expert
- Alternative Lösungen und Tools für PDF-Übersetzungen
- Fazit
Einführung in PDF Expert und seine Funktionen
PDF Expert ist eine beliebte Anwendung zum Lesen, Kommentieren und Bearbeiten von PDF-Dokumenten, die vor allem auf Apple-Geräten genutzt wird. Die App bietet eine Vielzahl von Funktionen, um PDFs komfortabel zu verwalten, darunter das Markieren von Text, Hinzufügen von Notizen und das Ausfüllen von Formularen. Allerdings ist PDF Expert primär keine Übersetzungssoftware. Wenn Nutzer den Begriff PDF Expert übersetzen verwenden, meinen sie oft, wie man mit PDF Expert Inhalte eines PDFs in eine andere Sprache übertragen kann oder wie man Übersetzungen innerhalb des Programms umsetzt.
Direktübersetzung innerhalb von PDF Expert – Was ist möglich?
PDF Expert selbst verfügt nicht über eine integrierte Übersetzungsfunktion. Es gibt also keine Möglichkeit, direkt im Programm Texte automatisch zu übersetzen. Was jedoch möglich ist, ist, dass man Inhalte aus einem PDF kopiert und anschließend in ein Übersetzungstool wie Google Translate oder DeepL einfügt. Danach kann der übersetzte Text wieder in das PDF-Dokument eingefügt werden, entweder als Notiz oder als bearbeitbarer Text mit Hilfe der Bearbeitungsfunktionen von PDF Expert. Somit unterstützt PDF Expert den Übersetzungsprozess eher indirekt, indem es den Zugriff auf den Text ermöglicht und die anschließende Integration der Übersetzung erleichtert.
Praktische Vorgehensweise zum Übersetzen mit PDF Expert
Um einen Text aus einem PDF zu übersetzen, öffnet man das Dokument zunächst in PDF Expert und wählt den zu übersetzenden Abschnitt aus. Mit der Kopieren-Funktion wird der Text herausgelöst und in einem Übersetzungstool außerhalb der App eingefügt. Nachdem die Übersetzung erstellt wurde, kann man diesen Text entweder als Kommentar hinzufügen oder mit der Textwerkzeugfunktion die Übersetzung sichtbar im Dokument anbringen. Dabei sollte man darauf achten, die ursprüngliche Textstruktur nicht zu zerstören und die Übersetzung klar als solche zu kennzeichnen. Auf diese Weise bietet PDF Expert einen flexiblen Rahmen für die Integration von Übersetzungsergebnissen, auch wenn die Übersetzung selbst nicht automatisch erfolgt.
Alternative Lösungen und Tools für PDF-Übersetzungen
Für Anwender, die eine automatische Übersetzung direkt im PDF wünschen, sind spezialisierte Lösungen zu empfehlen. Manche Softwarelösungen kombinieren OCR-Technologie (Texterkennung) mit automatischer Übersetzung, so dass der gesamte Text eines PDFs in eine andere Sprache übertragen werden kann, ohne dass manuell kopiert und eingefügt werden muss. Darüber hinaus bieten manche Online-Tools die Möglichkeit, eine PDF-Datei hochzuladen und direkt übersetzen zu lassen. Dennoch bleibt PDF Expert vor allem ein mächtiges Werkzeug zur Bearbeitung und Anmerkung von PDFs, das im Übersetzungskontext am besten als Ergänzung zu externen Übersetzungsdiensten genutzt wird.
Fazit
PDF Expert selbst unterstützt keine automatische Übersetzung von Texten im PDF. Die beste Vorgehensweise ist, den Text aus dem PDF zu extrahieren, in einem externen Übersetzungstool zu übersetzen und anschließend die Übersetzung innerhalb von PDF Expert im Originaldokument zu verankern. Dadurch kombiniert PDF Expert die Vorteile der professionellen PDF-Bearbeitung mit der Flexibilität, Übersetzungen zu ergänzen. Für umfassende automatische Übersetzungen eignet sich jedoch zusätzliche spezialisierte Software besser.