Wie kann man in Adobe Acrobat Pro eine PDF übersetzen?
- PDF-Inhalt für Übersetzungen vorbereiten
- Textextraktion aus PDF für die Übersetzung
- Übersetzung mit externen Tools und Diensten
- Übersetzten Text wieder ins PDF einfügen
- Fazit
Adobe Acrobat Pro ist eine leistungsstarke Anwendung zum Erstellen, Bearbeiten und Verwalten von PDF-Dokumenten. Eine direkte Übersetzungsfunktion innerhalb von Adobe Acrobat Pro existiert allerdings nicht. Das bedeutet, dass man PDFs nicht direkt in der Anwendung in eine andere Sprache übersetzen kann. Dennoch gibt es verschiedene Möglichkeiten, um PDFs, die mit Adobe Acrobat Pro erstellt oder bearbeitet wurden, zu übersetzen.
PDF-Inhalt für Übersetzungen vorbereiten
Damit eine Übersetzung überhaupt möglich ist, muss der Inhalt der PDF-Datei in einem bearbeitbaren oder kopierbaren Format vorliegen. Bei PDF-Dokumenten, die aus gescannten Bildern oder als reine Bilddateien vorliegen, ist zunächst eine Texterkennung (OCR, Optical Character Recognition) notwendig. Adobe Acrobat Pro bietet eine integrierte OCR-Funktion an, mit der man gescannte PDFs in durchsuchbare und bearbeitbare Texte umwandeln kann. Dieser Schritt ist essentiell, um den Text anschließend in eine andere Sprache zu übersetzen.
Textextraktion aus PDF für die Übersetzung
Nachdem der Text als solcher erkannt oder bereits als Text vorliegt, kann man ihn aus der PDF-Datei extrahieren. In Adobe Acrobat Pro gelingt das durch das Markieren und Kopieren des Textes oder durch den Export der PDF in andere Formate wie Microsoft Word, RTF oder einfache Textdateien. Diese exportierten Dateien lassen sich einfacher in Übersetzungstools laden. Dank der Exportfunktion kann man das Dokument bequem in ein bearbeitbares Format umwandeln, das von Übersetzungsprogrammen oder Online-Diensten unterstützt wird.
Übersetzung mit externen Tools und Diensten
Die tatsächlich Übersetzung muss anschließend in spezialisierten Übersetzungsprogrammen oder Online-Diensten erfolgen. Beispiele hierfür sind Google Translate, DeepL oder professionelle CAT-Tools (Computer Assisted Translation). Man lädt den kopierten oder exportierten Text hoch bzw. fügt ihn ein und erhält die Übersetzung in der gewünschten Zielsprache. Diese Methode ist derzeit die einfachste und effektivste Möglichkeit, um PDF-Inhalte zu übersetzen.
Übersetzten Text wieder ins PDF einfügen
Nach der Übersetzung kann man den neuen Text zurück in die PDF-Datei einfügen. Adobe Acrobat Pro ermöglicht es, Textfelder zu bearbeiten oder neu einzufügen, sodass der übersetzte Text an der ursprünglichen Stelle erscheint. Alternativ kann man das übersetzte Dokument als Word-Datei speichern, entsprechend formatieren und dann wieder als PDF exportieren. So erhält man eine übersetzte Version des ursprünglichen Dokuments.
Fazit
Adobe Acrobat Pro selbst bietet derzeit keine automatische Übersetzungsfunktion an. Die beste Methode zur Übersetzung von PDFs mit Hilfe von Adobe Acrobat Pro besteht darin, zunächst den Text mittels OCR und Exportfunktionen zugänglich zu machen, anschließend ein externes Übersetzungstool zu verwenden und die übersetzten Inhalte dann zurück in die PDF einzufügen. Dadurch lässt sich die Übersetzung von PDF-Dokumenten professionell und effizient realisieren.