Wie kann man bei VLC Player die Untertitel verschieben?
- Warum sollten Untertitel verschoben werden?
- Wie verschiebt man Untertitel im VLC Player?
- Untertitel zeitlich präzise anpassen
- Untertitel dauerhaft mit dem Video synchronisieren
- Fazit
Der VLC Media Player ist ein weit verbreiteter und vielseitiger Media Player, der viele Funktionen bietet, darunter auch die Möglichkeit, Untertitel bei der Wiedergabe von Videos zu verschieben. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn die Untertitel nicht synchron mit dem Bild oder Ton angezeigt werden, etwa wenn sie zu früh oder zu spät erscheinen. Im Folgenden wird ausführlich erläutert, wie man Untertitel im VLC Player verschieben kann.
Warum sollten Untertitel verschoben werden?
Untertitel können aus verschiedenen Gründen asynchron zum Video laufen. Manchmal stammen die Untertitel aus einer anderen Quelle oder wurden für eine leicht andere Version des Videos erstellt. Dies führt dazu, dass der Text entweder zu früh angezeigt wird oder verzögert erscheint. Um das Seherlebnis zu verbessern und die Verständlichkeit zu erhöhen, bietet VLC die Möglichkeit, die Zeitposition der Untertitel manuell anzupassen.
Wie verschiebt man Untertitel im VLC Player?
Im VLC Player kann die Verschiebung der Untertitelzeit entweder während der Wiedergabe über Tastenkombinationen oder über die Einstellungen erfolgen. Die einfachste und schnellste Möglichkeit ist die Nutzung der Tastaturbefehle. Während das Video läuft, kann man mit den Tasten G und H die Untertitel verzögern oder vorziehen. Die Taste G verschiebt die Untertitel zurück, das heißt früher anzeigen lassen, während H diese nach vorne verschiebt, also später anzeigt. Jeder Tastendruck verändert die Untertitel-Verzögerung um 50 Millisekunden.
Untertitel zeitlich präzise anpassen
Wenn eine feinere Kontrolle gewünscht ist oder eine genauere Anpassung erfolgen soll, kann man in den erweiterten Einstellungen von VLC den Zeitversatz für die Untertitel manuell einstellen. Dies gelingt über das Menü Werkzeuge und dann Einstellungen. Im Einstellungsfenster wählt man unten links die Option Alle aus, um alle erweiterten Einstellungen sichtbar zu machen. Anschließend navigiert man zu Untertitel/OSD. Dort gibt es ein Eingabefeld für Untertitel-Offset, in dem man den Verzögerungswert in Sekunden präzise eingeben kann. Positive Werte verzögern die Untertitel, negative Werte lassen sie früher erscheinen.
Untertitel dauerhaft mit dem Video synchronisieren
Die oben beschriebene Methode verschiebt die Untertitel nur während der aktuellen Wiedergabe. Wenn man Untertitel dauerhaft an das Video anpassen möchte, empfiehlt es sich, mit speziellen Tools die Untertiteldatei (meist .srt) zu bearbeiten und den Zeitversatz darin zu korrigieren. Nach der Anpassung kann die bearbeitete Datei wieder mit dem Video abgespielt werden, ohne ständig im VLC eine Verschiebung einstellen zu müssen.
Fazit
Die Verschiebung von Untertiteln im VLC Player ist einfach und praktisch, um Synchronisationsprobleme zu beheben. Die Nutzung der Tastenkombinationen G und H ermöglicht eine schnelle Anpassung während der Wiedergabe, während die erweiterten Einstellungen eine präzisere Verschiebung erlauben. Für eine dauerhafte Korrektur ist die Bearbeitung der Untertiteldatei ratsam. Damit sorgt VLC Player für ein angenehmes Seherlebnis mit immer synchronen Untertiteln.