Wie kann ich Kodi so konfigurieren, dass externe Untertitel automatisch geladen werden?
- Kodi vorbereiten für das automatische Laden externer Untertitel
- Untertitel-Einstellungen in Kodi ändern
- Dateibenennung und Speicherort der Untertitel
- Priorität der Untertitel festlegen und ggf. Add-ons nutzen
- Zusammenfassung
Kodi vorbereiten für das automatische Laden externer Untertitel
Um Kodi so zu konfigurieren, dass externe Untertitel automatisch geladen werden, müssen Sie zunächst sicherstellen, dass Sie eine aktuelle Version von Kodi verwenden, da ältere Versionen manche Optionen nicht oder nur eingeschränkt unterstützen. Externe Untertitel sind Dateien, die separat vom Video gespeichert sind, beispielsweise im gleichen Ordner mit Dateiendungen wie .srt, .sub oder .ass. Kodi kann diese Untertitel laden, wenn die Datei den gleichen Namen wie das Video trägt oder wenn die Untertitel explizit ausgewählt werden.
Untertitel-Einstellungen in Kodi ändern
Starten Sie Kodi und navigieren Sie zuerst in den Bereich Einstellungen. Je nach verwendeter Oberfläche finden Sie diesen normalerweise durch Klick auf das Zahnrad-Symbol im Hauptmenü. In den Einstellungen wählen Sie dann den Bereich Player aus. Um alle Optionen sichtbar zu machen, sollten Sie den Modus auf Erweitert oder Experte setzen, indem Sie unten links auf die Zustandsschaltfläche klicken.
Im Bereich Player navigieren Sie zum Reiter Sprache. Hier finden Sie verschiedene Optionen zur Steuerung der Untertitelwiedergabe. Wichtig ist, dass Sie die Option Automatisch Untertitel herunterladen aktivieren, wenn Sie möchten, dass Kodi beim Starten eines Videos automatisch nach externen Untertiteln sucht. Diese Einstellung sorgt dafür, dass Kodi schon beim Abspielen des Films oder der Serie die passenden Untertitel-Dateien erkennt und lädt.
Dateibenennung und Speicherort der Untertitel
Damit Kodi die externen Untertitel zuverlässig findet, ist die Benennung der Untertitel-Dateien entscheidend. Die Untertitel-Datei sollte den selben Namen besitzen wie die Videodatei und im gleichen Verzeichnis liegen. Zum Beispiel heißt das Video Filmname.mkv, dann sollte die Untertitel-Datei Filmname.srt oder Filmname.eng.srt heißen, wenn unterschiedliche Sprachen vorhanden sind. Kodi erkennt dabei anhand des gleichen Namens und der passenden Datei-Endung die Untertitel automatisch.
Wenn Sie Untertitel für mehrere Sprachen nutzen möchten, können Sie die Sprachcodes in den Dateinamen integrieren, sodass Kodi diese richtig zuordnen kann. Achten Sie darauf, die Sprachpräferenz unter Sprache in den Einstellungen zu setzen, sodass Kodi bevorzugt die gewünschte Sprache lädt.
Priorität der Untertitel festlegen und ggf. Add-ons nutzen
In den Spracheinstellungen können Sie außerdem festlegen, welche Untertitel-Kategorie Kodi priorisieren soll. Das bedeutet, dass Kodi erst versucht, eingebettete Untertitel in der Datei abzuspielen, dann externe, anschließend heruntergeladene Untertitel aus Online-Diensten wie OpenSubtitles. Wenn Sie immer die externen Untertitel bevorzugen möchten, passen Sie diese Reihenfolge entsprechend an.
Zusätzlich empfiehlt es sich, das OpenSubtitles Add-on zu konfigurieren und mit Ihrem Kodi-Account zu verbinden. OpenSubtitles stellt eine große Datenbank an Untertiteldateien zur Verfügung und Kodi kann beim Abspielen automatisch die passenden Dateien bestellen und synchronisieren.
Zusammenfassung
Das automatische Laden externer Untertitel in Kodi funktioniert am besten, wenn in den Player-Spracheinstellungen die Option Automatisch Untertitel herunterladen aktiviert ist, die Untertitel-Dateien im selben Ordner wie die Videos liegen und korrekt benannt sind. Mit der richtigen Priorisierung in den Einstellungen und der Integration von Untertitel-Diensten wie OpenSubtitles wird sichergestellt, dass Kodi immer passende Untertitel findet und ohne zusätzlichen Aufwand anzeigt.