Wie kann ich in PotPlayer externe Untertitel synchronisieren?
- Untertitel im PotPlayer laden
- Untertitel zeitlich anpassen (synchronisieren)
- Manuelle Einstellung über das Kontextmenü
- Speichern der Einstellung
- Zusammenfassung
Untertitel im PotPlayer laden
Um externe Untertitel in PotPlayer zu laden, öffne zuerst das Video, zu dem du die Untertitel verwenden möchtest. Anschließend kannst du die Untertiteldatei entweder per Drag & Drop direkt in das Videofenster ziehen oder über das Menü unter Untertitel > Untertitel laden die Datei auswählen. PotPlayer unterstützt dabei gängige Formate wie .srt, .ass oder .ssa. Sobald die Datei geladen ist, werden die Untertitel während der Wiedergabe eingeblendet.
Untertitel zeitlich anpassen (synchronisieren)
Wenn die Untertitel nicht synchron zum Video angezeigt werden, kannst du sie in PotPlayer zeitlich verschieben. Während die Wiedergabe läuft oder pausiert ist, drücke die Tastenkombinationen zum Verschieben der Untertitel. Standardmäßig kannst du die Untertitel mit den Tasten F11 und F12 verzögern oder vorziehen. Dabei verschiebt F11 die Untertitel um etwa 500 Millisekunden nach hinten (also später anzeigen), und F12 zeigt sie entsprechend früher an. Alternativ kannst du im Kontextmenü unter Untertitel > Untertitel zeitlich verschieben eine genaue Zeit in Millisekunden eingeben, um die Verschiebung präzise anzupassen.
Manuelle Einstellung über das Kontextmenü
Für eine noch genauere Anpassung klicke mit der rechten Maustaste auf das Video, gehe zum Punkt Untertitel und wähle dort Untertitel-Einstellungen oder Untertiteldelay (die genaue Bezeichnung kann je nach Version leicht variieren). In diesem Dialogfenster kannst du die Verzögerung in Millisekunden numerisch eingeben. Positive Werte verschieben die Untertitel nach hinten, negative Werte nach vorne, wodurch du die Synchronisation sehr exakt einstellen kannst.
Speichern der Einstellung
Die im Player gemachte Verschiebung der Untertitel gilt nur temporär während der Wiedergabe der aktuellen Datei. Möchtest du die Untertitel dauerhaft synchronisieren, solltest du die Datei mit einem Untertitel-Editor bearbeiten und die Verzögerung dort fest integrieren. Alternativ kannst du nach dem Einstellen der korrekten Verzögerung in PotPlayer die Einstellungen speichern, damit sie beim nächsten Abspielen ähnlich bleiben, allerdings hängt das von der jeweiligen PotPlayer-Version ab.
Zusammenfassung
Kurz gesagt, um externe Untertitel in PotPlayer zu synchronisieren, lädst du zunächst die Untertiteldatei, benutzt dann die Tastaturbefehle F11 und F12 oder das Kontextmenü, um die zeitliche Verschiebung einzustellen. Für präzise Anpassungen empfiehlt sich das manuelle Eingeben der Verzögerung in Millisekunden im Untertitel-Menü. So kannst du die perfekte Synchronisation zwischen Bild und Text herstellen und ein optimales Seherlebnis gewährleisten.