Wie kann ich in DaVinci Resolve Untertitel exportieren?
- Einführung in den Export von Untertiteln in DaVinci Resolve
- Vorbereitung der Untertitel im Projekt
- Vorgehen zum Exportieren von Untertiteln
- Besonderheiten und Hinweise
- Fazit
Einführung in den Export von Untertiteln in DaVinci Resolve
DaVinci Resolve ist eine weitverbreitete Videobearbeitungssoftware, die neben umfangreichen Farbkorrektur- und Schnittfunktionen auch eine Untertitel-Integration bietet. Wenn Sie Ihre Projekte mit Untertiteln versehen und diese als separate Dateien oder eingebettete Untertitel exportieren möchten, stellt sich die Frage, wie genau der Export der Untertitel aus DaVinci Resolve funktioniert. Im Folgenden erklären wir Ihnen detailliert den Ablauf und die Möglichkeiten, um Untertitel aus DaVinci Resolve zu exportieren.
Vorbereitung der Untertitel im Projekt
Bevor Sie Untertitel exportieren können, müssen Sie sicherstellen, dass die Untertitelspur in Ihrem DaVinci Resolve Projekt angelegt und korrekt bearbeitet wurde. Dabei können Sie entweder eine neue Untertitelspur hinzufügen oder vorhandene importieren. Untertitel werden in DaVinci Resolve als eigenständige Spur behandelt, die beim Export berücksichtigt werden kann. Es ist wichtig, den Typ der Untertitel zu kennen, da es unterschiedliche Exportmöglichkeiten für beispielsweise Open Captions oder Closed Captions gibt.
Vorgehen zum Exportieren von Untertiteln
Um die Untertitel zu exportieren, öffnen Sie den Deliver-Tab in DaVinci Resolve, der für den Export und die Ausgabe von Projekten zuständig ist. Im Exportfenster können Sie nun unter den erweiterten Einstellungen auswählen, wie die Untertitel gehandhabt werden sollen. Sie haben grundsätzlich drei Optionen: Untertitel in das Video brennen (also sichtbar fest einbrennen), eine separate Untertiteldatei exportieren oder die Untertitel als Metadaten im Videocontainer speichern. Für den allgemeinen Export der Untertitel als Datei wählen Sie die zweite Option. Dort können Sie das gewünschte Dateiformat wie SRT oder VTT auswählen, welches branchenüblich und mit den meisten Videoplayern kompatibel ist.
Besonderheiten und Hinweise
Beim Export der Untertitel sollten Sie auf die Kompatibilität des Dateiformats achten. Das SRT-Format ist sehr verbreitet, unterstützt aber keine umfangreiche Formatierung, während andere Formate wie STL oder SCC spezielle Anforderungen für Broadcast erfüllen. Wenn Sie die Untertitel fest ins Video integrieren, sind sie immer sichtbar und können nicht an- oder ausgeschaltet werden. Die separate Untertiteldatei ermöglicht hingegen, die Anzeige je nach Wiedergabeumgebung flexibel zu steuern. Beachten Sie außerdem, dass bei manchen Formaten oder Exportwegen zusätzliche Einstellungen im Projekt oder im Deliver-Tab notwendig sind, um die Untertitel korrekt zu exportieren.
Fazit
Der Export von Untertiteln in DaVinci Resolve ist ein durchdachter Prozess, der es Ihnen ermöglicht, Ihre Untertitel entweder als separate Datei oder fest ins Video eingebrannt auszugeben. Mithilfe des Deliver-Tabs können Sie bequem zwischen verschiedenen Exportoptionen wählen und das passende Dateiformat für Ihr Projekt bestimmen. So behalten Sie die Kontrolle über die Darstellung und Verbreitung Ihrer Untertitel.