Wie kann ich bei Shopify Übersetzungen bearbeiten?
- Übersetzungen in Shopify verwalten
- Bearbeitung von Übersetzungen direkt im Shopify-Adminbereich
- Übersetzungen von Themes bearbeiten
- Einsatz von Shopify-Übersetzungs-Apps
- Beachte beim Übersetzen die SEO-Aspekte
- Fazit
Shopify ist eine weltweit genutzte E-Commerce-Plattform, die es ermöglicht, Online-Shops in verschiedenen Sprachen anzubieten. Die Bearbeitung von Übersetzungen ist für Händler wichtig, die ihre Produkte und Seiten in mehreren Sprachen präsentieren möchten, um eine breitere Zielgruppe zu erreichen. In diesem Beitrag erfahren Sie, wie Sie bei Shopify Übersetzungen bearbeiten können und welche Möglichkeiten Ihnen zur Verfügung stehen.
Übersetzungen in Shopify verwalten
Shopify bietet standardmäßig die Möglichkeit, Inhalte wie Produktbeschreibungen, Sammlungen, Seiten und Themes in mehreren Sprachen zu verwalten. Um Übersetzungen zu bearbeiten, müssen Sie zunächst die gewünschten Sprachen in den Einstellungen Ihres Shops aktivieren. Danach können Sie je nach eingesetztem Theme und Shopify-Plan zusätzliche Übersetzungen hinzufügen oder bearbeiten.
Bearbeitung von Übersetzungen direkt im Shopify-Adminbereich
Im Shopify-Adminbereich gibt es für mehrsprachige Shops normalerweise einen Bereich, in dem Übersetzungen für Produkte, Kollektionen oder Seiten eingepflegt werden können. Hier können Sie für jede aktive Sprache jeweils die entsprechenden Texte hinterlegen oder editieren. Wenn Sie beispielsweise eine Produktbeschreibung ins Englische übersetzen möchten, öffnen Sie das Produkt, wählen die Sprache Englisch aus und geben die entsprechende Übersetzung ein.
Übersetzungen von Themes bearbeiten
Die Übersetzungen der Texte im Theme, wie Buttons, Fehlermeldungen oder Labels, werden häufig über sogenannte Lokalisierungsdateien gesteuert. Diese Dateien sind im Format JSON oder .liquid im Theme-Ordner hinterlegt. Um diese zu bearbeiten, können Sie entweder den Theme-Code manuell anpassen oder eine App verwenden, die die Theme-Übersetzungen vereinfacht.
Einsatz von Shopify-Übersetzungs-Apps
Für umfangreichere Übersetzungsarbeiten nutzen viele Händler Apps aus dem Shopify App Store. Diese ermöglichen meist eine komfortablere Bearbeitung und Verwaltung von Übersetzungen, erlauben oftmals automatische Übersetzungen und synchronisieren die Inhalte direkt mit dem Shopify-Shop. Bekannte Apps sind beispielsweise Langify” oder Weglot”, die speziell auf mehrsprachige Shops ausgelegt sind.
Beachte beim Übersetzen die SEO-Aspekte
Beim Bearbeiten von Übersetzungen ist es auch wichtig, die SEO-Optimierung im Auge zu behalten. Jedes Sprachversion sollte eigene URLs, Meta-Beschreibungen und Titel erhalten, um bei Suchmaschinen richtig eingestuft zu werden. Shopify und viele Übersetzungs-Apps unterstützen dies und ermöglichen es, SEO-Daten für jede Sprache separat zu verwalten.
Fazit
Die Bearbeitung von Übersetzungen bei Shopify ist ein essenzieller Schritt, um internationale Kunden gezielt anzusprechen. Über den Adminbereich lassen sich grundlegende Inhalte in verschiedenen Sprachen pflegen, während die Anpassung von Theme-Übersetzungen etwas technisches Know-how erfordert. Für umfangreiche mehrsprachige Shops sind Übersetzungs-Apps empfehlenswert, da sie Funktionalitäten wie automatische Übersetzungen und SEO-Optimierungen bieten. Durch einen sorgfältigen Umgang mit Übersetzungen können Shopify-Shop-Betreiber ihre Reichweite signifikant erhöhen und ein besseres Einkaufserlebnis schaffen.