Wie füge ich Untertitel in einem Video mit Shotcut hinzu?
- Vorbereitung des Projekts
- Textfilter hinzufügen
- Untertitel eingeben und anpassen
- Untertitel zeitlich synchronisieren
- Überprüfung und Export
Vorbereitung des Projekts
Um Untertitel in einem Video mit Shotcut hinzuzufügen, öffnen Sie zunächst Shotcut und laden Ihr Video in das Programm. Ziehen Sie dazu die Videodatei in die Wiedergabeliste oder direkt in die Zeitleiste. Stellen Sie sicher, dass das Video in der Zeitleiste platziert ist, damit Sie es bearbeiten können.
Textfilter hinzufügen
Nachdem Ihr Video auf der Zeitleiste eingefügt wurde, wählen Sie die Videospur aus, um sie zu markieren. Klicken Sie dann auf den Reiter Filter, der sich im oberen Bereich des Programmfensters befindet. Mit einem Klick auf das Plus-Symbol können Sie neue Filter hinzufügen. Im Suchfeld geben Sie Text ein, um die Textfilter leichter zu finden. Wählen Sie Text: Einfach oder Text: HTML aus, je nachdem, wie komplex Ihre Untertitel sein sollen.
Untertitel eingeben und anpassen
Nach Auswahl des Textfilters erscheint ein Textfeld, in das Sie Ihren Untertitel eingeben können. Schreiben Sie den gewünschten Text für die aktuelle Position im Video. Anschließend können Sie den Text nach Belieben anpassen, indem Sie Schriftart, Größe, Farbe und Positionierung verändern. Die Position der Untertitel lässt sich direkt im Vorschaufenster mit der Maus verschieben oder über die Einstellungen des Filters präzise justieren.
Untertitel zeitlich synchronisieren
Damit Ihre Untertitel zum passenden Zeitpunkt angezeigt werden, müssen Sie die Dauer des Textfilters anpassen. Auf der Zeitleiste wird jeder Filter als Segment oberhalb der Videospur angezeigt. Ziehen Sie die Endpunkte des Textfilter-Blocks, um zu definieren, wie lange der Untertitel sichtbar sein soll. Für mehrere Untertitel wiederholen Sie den Vorgang, indem Sie weitere Textfilter an den entsprechenden Zeitpunkten einfügen und entsprechend mit neuem Text füllen.
Überprüfung und Export
Spielen Sie Ihr Video in der Vorschau ab, um zu überprüfen, ob die Untertitel korrekt und zur richtigen Zeit erscheinen. Gegebenenfalls passen Sie Position, Text oder Timing durch weitere Filter- oder Zeitleistenanpassungen an. Wenn alles zufriedenstellend ist, können Sie das Video über Datei > Exportieren speichern. Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat und starten Sie den Export. Ihre eingebetteten Untertitel sind dann Teil der ausgegebenen Videodatei.