Was bedeutet "I read app" und wie wird es verwendet?
- Einführung in die Phrase "I read app"
- Grammatikalische Betrachtung
- Bedeutung und Verwendung in der Praxis
- Fazit
Einführung in die Phrase "I read app"
Die Phrase I read app setzt sich aus drei englischen Wörtern zusammen: I bedeutet ich, read bedeutet lesen beziehungsweise gelesen in der Vergangenheit und app ist die Kurzform für Applikation oder Anwendung. Auf den ersten Blick scheint die Kombination etwas ungewöhnlich, da die Grammatik nicht ganz klar ist und es mehrere Interpretationsmöglichkeiten gibt.
Grammatikalische Betrachtung
Im Englischen spielt bei read die Zeitform eine wichtige Rolle. Read wird im Präsens genauso geschrieben wie im Perfekt oder Präteritum, allerdings unterschiedlich ausgesprochen (riːd im Präsens und rɛd in der Vergangenheit). Die Phrase I read app kann also je nach Kontext entweder heißen, dass jemand eine App liest oder eine App gelesen hat, was im Deutschen aber wenig Sinn ergibt, da man normalerweise Text liest, eher nicht eine App selbst.
Bedeutung und Verwendung in der Praxis
In der Praxis wird mit I read app meist gemeint, dass jemand Informationen innerhalb einer App gelesen hat oder die App benutzt, um etwas zu lesen. Beispielsweise kann es darauf hindeuten, dass man eine Lese-App – also eine Anwendung, mit der man Bücher, Nachrichten oder Dokumente liest – verwendet. Die korrekte englische Formulierung wäre jedoch eher I read an app (wenn man eine App liest, was aber unüblich ist) oder I read in the app, wenn man Inhalte innerhalb einer App gelesen hat.
Fazit
Die Phrase I read app ist grammatikalisch und inhaltlich unvollständig und daher ohne Kontext schwer verständlich. Wahrscheinlich ist gemeint, dass jemand eine App verwendet, um Inhalte zu lesen, oder dass er über das Lesen in einer App spricht. Um die Aussage klarer zu machen, sollte man Formulierungen verwenden wie I read an article in the app oder I use a reading app. So wird deutlich, dass es um das Lesen von Texten mittels einer Anwendung geht und nicht um das Lesen der App selbst.