QuickTime Player wie fügt man Untertitel hinzu?
- Einführung in QuickTime Player und Untertitel
- Untertitel in QuickTime Player nutzen – welche Möglichkeiten gibt es?
- Vorbereitung: Untertitel in Videodateien einbetten
- Schritte zum Einbetten von Untertiteln mit einem externen Programm
- Alternative: Verwendung anderer Player für externe Untertitel
- Fazit
Einführung in QuickTime Player und Untertitel
QuickTime Player ist ein beliebter Media-Player von Apple, der häufig zum Abspielen von Video- und Audiodateien verwendet wird. Viele Nutzer möchten beim Ansehen von Filmen oder Videos Untertitel hinzufügen, um den Inhalt besser zu verstehen oder die Barrierefreiheit zu erhöhen. In QuickTime Player ist das einfache Hinzufügen von Untertiteln jedoch nicht immer auf den ersten Blick ersichtlich, da der Player standardmäßig keine direkte Funktion zum Einbinden von externen Untertiteldateien bietet.
Untertitel in QuickTime Player nutzen – welche Möglichkeiten gibt es?
Grundsätzlich unterstützt QuickTime Player Untertitel, wenn diese bereits in der Videodatei integriert sind. Das bedeutet, dass Videos, die sogenannte Softsubs oder eingebettete Untertitelspuren enthalten, im QuickTime Player mit aktivierten Untertiteln abgespielt werden können. Externe Untertiteldateien wie beispielsweise SRT-Dateien können jedoch nicht direkt über QuickTime Player geladen und angezeigt werden.
Vorbereitung: Untertitel in Videodateien einbetten
Um externe Untertitel in QuickTime Player anzuzeigen, müssen die Untertitel zunächst in die Videodatei eingebettet werden. Dies geschieht häufig mit einem sogenannten Muxing-Tool wie beispielsweise Subler oder HandBrake. Mit diesen Programmen kann man eine Untertiteldatei (wie SRT) zusammen mit dem Video in eine neue Videodatei integrieren, die QuickTime Player dann mit Untertiteln abspielen kann.
Schritte zum Einbetten von Untertiteln mit einem externen Programm
Zuerst öffnet man das gewünschte Video in einem Programm wie Subler. Dort kann man die SRT-Datei hinzufügen und als neue Datei exportieren. Sobald die Video- und Untertitelspur kombiniert sind, öffnet man die neue Datei im QuickTime Player. Es ist nun möglich, die Untertitel über das Menü Darstellung einzuschalten, sofern sie eingebettet wurden. Damit sind die Untertitel während der Wiedergabe sichtbar.
Alternative: Verwendung anderer Player für externe Untertitel
Wer keine Zeit oder Lust hat, Untertitel einzubetten, kann auf andere Player wie VLC Media Player zurückgreifen. VLC unterstützt das direkte Laden von externen Untertiteldateien sehr komfortabel, so dass man Untertitel unabhängig vom Video abspielen kann. QuickTime Player ist in dieser Hinsicht eingeschränkter, weshalb externe Player oft die bessere Wahl sind, wenn man flexibel Untertitel hinzufügen möchte.
Fazit
QuickTime Player kann Untertitel anzeigen, wenn diese in der Videodatei bereits integriert sind. Das direkte Hinzufügen von externen Untertiteldateien während der Wiedergabe wird nicht unterstützt. Um Untertitel dennoch mit QuickTime verwenden zu können, muss man die Untertitel vorher in die Videodatei einbetten. Für mehr Flexibilität beim Abspielen mit Untertiteln eignen sich alternative Player wie VLC mehr.