Wie kann man in QuickTime Player Untertitel hinzufügen?
- Unterstützt QuickTime Player das direkte Hinzufügen von Untertiteln?
- Welche Alternativen gibt es, um Untertitel mit QuickTime Player anzuzeigen?
- Wie kann man Untertitel ins Video einbrennen (Hardcoding)?
- Fazit zu Untertiteln in QuickTime Player
QuickTime Player ist ein beliebter Medienplayer von Apple, der auf macOS und Windows genutzt werden kann. Eine häufig gestellte Frage ist, ob und wie man in QuickTime Player Untertitel hinzufügen kann. Im Folgenden wird ausführlich erklärt, welche Möglichkeiten es gibt und welche Schritte erforderlich sind, um Untertitel in QuickTime Player anzuzeigen oder hinzuzufügen.
Unterstützt QuickTime Player das direkte Hinzufügen von Untertiteln?
QuickTime Player selbst bietet keine direkte Funktion, um Untertiteldateien (wie z.B. .srt oder .sub) einzubinden oder zu bearbeiten. Das bedeutet, dass es im Gegensatz zu einigen anderen Playern keine Option gibt, eine separate Untertiteldatei während der Wiedergabe zu laden.
QuickTime Player kann jedoch Untertitel anzeigen, wenn diese bereits in der Videodatei eingebettet sind. Das nennt man hardcoded oder embedded Untertitel. Diese können beispielsweise in bestimmten Videoformaten wie .mov oder .mp4 integriert sein. Wenn die Untertitel bereits im Video enthalten sind, kann QuickTime sie über die Untertitel-/Sprachoptionen aktivieren.
Welche Alternativen gibt es, um Untertitel mit QuickTime Player anzuzeigen?
Wenn man eine separate Untertiteldatei hat, die nicht in das Video eingebettet ist, gibt es zwei Möglichkeiten: Zum einen kann man das Video mit einer Software konvertieren, die die Untertitel in das Video integriert (sog. Hardcoding), sodass QuickTime Player die Untertitel als festen Teil des Videos abspielt. Dafür kann beispielsweise das Programm Handbrake genutzt werden.
Zum anderen kann man eine alternative Wiedergabesoftware verwenden, die das separate Laden von Untertiteldateien unterstützt, wie VLC Media Player, welcher sehr benutzerfreundlich mit Untertiteln umgeht.
Wie kann man Untertitel ins Video einbrennen (Hardcoding)?
Möchte man unbedingt QuickTime Player nutzen und trotzdem Untertitel sehen, empfiehlt es sich, die Untertitel direkt ins Video einzubinden. Hierzu nutzt man ein Programm wie Handbrake. Dabei lädt man das Originalvideo und die Untertiteldatei ins Programm und startet eine neue Kodierung, die das Video mit den sichtbaren Untertiteln exportiert. Sobald die neuen Dateien erzeugt wurden, kann QuickTime Player diese mit den dauerhaften Untertiteln abspielen.
Fazit zu Untertiteln in QuickTime Player
QuickTime Player unterstützt zwar keine separate Untertiteldatei, kann aber eingebettete Untertitel anzeigen. Für Benutzer, die externe Untertiteldateien verwenden möchten, ist das Einbrennen der Untertitel in das Video mithilfe von Drittprogrammen eine praktische Lösung. Alternativ empfiehlt sich der Einsatz von Untertitel-kompatiblen Playern wie VLC Media Player für mehr Komfort.