Welche regionalen Bezeichnungen gibt es für das Gebäck „Berliner“ in Deutschland?

Melden

Die Bezeichnung für das Siedegebäck, das meist mit Marmelade gefüllt und mit Zucker oder Glasur überzogen ist, gehört zu den bekanntesten Dialekt-Unterschieden in Deutschland. Je nachdem, wo man sich befindet, kann die Bestellung eines „Berliners“ zu Verwirrung oder Korrekturen führen.

Hier sind die regionalen Hauptbezeichnungen:

1. Berliner (oder Berliner Ballen)

  • Region: Weite Teile West- und Norddeutschlands (Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Rheinland-Pfalz, Teile Baden-Württembergs).
  • Besonderheit: Dies ist die überregionale Standardbezeichnung. Aber Achtung: In der Stadt Berlin selbst würde man bei der Bestellung eines „Berliners“ sofort als Tourist entlarvt werden.

2. Pfannkuchen

  • Region: Berlin, Brandenburg, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen (also primär im Osten Deutschlands).
  • Verwechslungsgefahr: In Westdeutschland versteht man unter einem „Pfannkuchen“ das flache Eiergericht aus der Pfanne (Eierkuchen). In Berlin heißt das flache Gericht hingegen „Eierkuchen“, damit es nicht mit dem Gebäck verwechselt wird.

3. Krapfen

  • Region: Bayern und weite Teile Baden-Württembergs sowie Österreich.
  • Variante: Oft werden sie zur Karnevalszeit auch spezifisch „Faschingskrapfen“ genannt. In Franken ist der „Hiffenmark-Krapfen“ (gefüllt mit Hagebuttenmark) besonders beliebt.

4. Kreppel (oder Kräppel)

  • Region: Hessen (besonders im Rhein-Main-Gebiet) und Teile von Rheinland-Pfalz (Rheinhessen).
  • Hintergrund: Das Wort leitet sich vermutlich vom althochdeutschen „krappo“ (Haken) ab, was auf die ursprünglich unregelmäßige Form hindeutet.

5. Puffel

  • Region: Aachen.
  • Besonderheit: In Aachen und Umgebung ist der Begriff „Öcher Puffel“ geläufig.

6. Fastnachtsküchle / Fasnetsküchle

  • Region: Teile von Baden-Württemberg und der Pfalz.
  • Besonderheit: Hierbei handelt es sich oft um eine leicht abgewandelte Form, die speziell zur Fastnachtszeit gebacken wird (manchmal auch ohne Füllung oder in anderer Form).

Zusammenfassung für die Reise:

  • In München bestellst du einen Krapfen.
  • In Berlin bestellst du einen Pfannkuchen.
  • In Frankfurt bestellst du einen Kreppel.
  • In Köln oder Hamburg bestellst du einen Berliner.