Audio-Deskription aktivieren und deaktivieren: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Melden

Die Audio-Deskription (auch Hörfilmfassung genannt) ist eine zuschaltbare Tonspur, bei der ein Sprecher in kurzen Dialogpausen beschreibt, was im Bild zu sehen ist (z. B. Mimik, Gestik, Kleidung oder Schauplätze). Dies ist eine wertvolle Hilfe für blinde und sehbehinderte Menschen.

Manchmal schaltet sich diese Funktion jedoch versehentlich ein oder wird nicht mehr benötigt. In diesem Tutorial erfährst du, wie du die Audio-Deskription auf verschiedenen Geräten und Plattformen ganz einfach ein- oder ausschaltest.


1. Bei Streaming-Diensten

Bei den meisten Streaming-Anbietern funktioniert die Einstellung direkt im laufenden Video über das Menü für Sprache und Untertitel.

Netflix

  1. Starte den Film oder die Serie.
  2. Tippe auf den Bildschirm oder bewege die Maus, um die Bedienelemente anzuzeigen.
  3. Wähle das Symbol für Audio und Untertitel (sieht aus wie eine Sprechblase).
  4. Einschalten: Wähle unter „Audio“ den Eintrag Deutsch [Audio-Deskription].
  5. Ausschalten: Wähle unter „Audio“ einfach Deutsch (ohne den Zusatz).

Amazon Prime Video

  1. Starte die Wiedergabe.
  2. Drücke auf der Fernbedienung nach oben oder tippe auf das Symbol für Untertitel und Audio (Sprechblase oben rechts).
  3. Einschalten: Wähle die Tonspur Deutsch [Audio Description] bzw. den Eintrag mit dem Kürzel AD.
  4. Ausschalten: Wähle die normale Tonspur Deutsch.

Disney+

  1. Öffne das gewünschte Video.
  2. Klicke oder tippe oben rechts auf das Menü-Symbol für Audio-Einstellungen (Rechteck mit Linien/Sprechblase).
  3. Einschalten: Wähle in der linken Spalte „Audio“ die Option Deutsch [Audio Description].
  4. Ausschalten: Wähle die Standardtonspur Deutsch.

2. Auf Smart-TVs und beim normalen Fernsehen (Kabel/Satellit)

Beim klassischen Fernsehen (z. B. ARD, ZDF) wird die Audio-Deskription oft als zweite Tonspur gesendet.

Schnellzugriff über die Fernbedienung

Viele TV-Fernbedienungen haben eine Direkttaste für diese Funktion:

  • Suche nach Tasten mit der Aufschrift AD, AUDIO, SUBT/CC, OPTION oder STREAM.
  • Durch mehrfaches Drücken kannst du zwischen dem Standard-Ton und dem Hörfilm-Ton wechseln.

Samsung Smart-TV

  1. Drücke die Home-Taste (Haus-Symbol) auf der Fernbedienung.
  2. Gehe zu Einstellungen > Allgemein.
  3. Wähle den Punkt Barrierefreiheit.
  4. Gehe auf Audio-Deskription (bzw. „Audiodeskriptionseinstellungen“) und schalte den Schalter auf Ein oder Aus.

LG Smart-TV (webOS)

  1. Drücke die Zahnrad-Taste (Einstellungen) auf der Fernbedienung.
  2. Navigiere zu Alle Einstellungen > Barrierefreiheit.
  3. Suche nach der Option Audio-Beschreibung (oder Hörgeschädigte/Sehgeschädigte).
  4. Stelle den Schalter auf Aus (oder Ein).

3. Auf Smartphones und Tablets

Auf Mobilgeräten kannst du festlegen, ob Audio-Deskriptionen immer standardmäßig abgespielt werden sollen, sofern sie verfügbar sind.

Apple (iPhone / iPad)

  1. Öffne die Einstellungen.
  2. Scrolle zu Bedienungshilfen.
  3. Tippe im Bereich „Hören“ auf Audio-Deskriptionen.
  4. Aktiviere oder deaktiviere den Schalter bei Audio-Deskriptionen automatisch wiedergeben.

Android

(Die Menübezeichnungen können je nach Hersteller wie Samsung, Xiaomi oder Google leicht variieren)

  1. Öffne die Einstellungen.
  2. Wähle Bedienungshilfen (oder Eingabehilfe).
  3. Gehe zu Sehhilfen oder Audio.
  4. Suche nach Audio-Beschreibung und deaktiviere bzw. aktiviere die Option.

Kurzer Tipp zum Merken

Das universelle Symbol für Audio-Deskription ist fast immer ein kleines AD in einem Rechteck oder das Bild eines Kopfes mit Schallwellen am Ohr. Achte einfach auf dieses Kürzel, wenn du Tonspuren auswählst.

0