Tutorial

Amazon Fire TV: Untertitel ein- und ausschalten – Schritt-für-Schritt-Anleitung

Melden

Hier ist ein detailliertes Tutorial, wie du die Untertitel auf deinem Amazon Fire TV Stick oder Fire TV Cube verwaltest.

Ob du einen Film im Originalton mit Übersetzung schauen möchtest oder die Untertitel einfach nur störend findest – das Aktivieren und Deaktivieren ist auf Amazon Fire TV Geräten kinderleicht. Es gibt zwei Hauptwege, dies zu tun.

Methode 1: Während der laufenden Wiedergabe (Der schnellste Weg)

Dies ist die gängigste Methode, da sie direkt funktioniert, während du einen Film oder eine Serie ansiehst.

  1. Video starten: Öffne den gewünschten Film oder die Serie (z. B. in Prime Video oder Netflix).
  2. Wiedergabe pausieren oder Menü aufrufen: Drücke die Wiedergabe/Pause-Taste oder die Menü-Taste (das Symbol mit den drei horizontalen Linien) auf deiner Fire TV Fernbedienung.
  3. Untertitel auswählen: Navigiere mit dem Steuerring nach oben oder unten, bis du die Option „Untertitel“ (oder ein Symbol, das wie eine Sprechblase aussieht) markiert hast.
  4. Sprache wählen oder ausschalten:
    • Wähle die gewünschte Sprache aus, um Untertitel einzuschalten.
    • Wähle ganz oben „Aus“, um die Untertitel auszuschalten.
  5. Bestätigen: Drücke die mittlere Taste (Auswahl) im Steuerring. Die Änderungen werden sofort übernommen.

Methode 2: Über die Systemeinstellungen (Dauerhafte Einstellung)

Wenn du möchtest, dass Untertitel (sofern verfügbar) grundsätzlich immer angezeigt werden, kannst du dies in den Haupteinstellungen festlegen.

  1. Startbildschirm: Gehe auf die Startseite deines Fire TV.
  2. Einstellungen öffnen: Navigiere ganz nach rechts zum Zahnrad-Symbol (Einstellungen).
  3. Barrierefreiheit: Scrolle nach unten und wähle den Menüpunkt „Barrierefreiheit“.
  4. Untertitel: Klicke auf den Punkt „Untertitel“.
  5. Ein/Aus: Hier kannst du den Schalter auf „An“ oder „Aus“ stellen.

Bonus: Untertitel-Design anpassen

Wusstest du, dass du das Aussehen der Untertitel verändern kannst, wenn sie schlecht lesbar sind?

  • Gehe zu Einstellungen > Barrierefreiheit > Untertitel.
  • Hier kannst du folgende Dinge anpassen:
    • Textgröße: Von sehr klein bis extra groß.
    • Textfarbe: Weiß, Gelb, Blau etc.
    • Hintergrund: Du kannst einen schwarzen Kasten hinter den Text legen, um den Kontrast zu erhöhen.
    • Schriftart: Verschiedene Stile zur Auswahl.

Tipps zur Fehlerbehebung

  • Untertitel erscheinen trotzdem? Manche Apps (wie Netflix oder YouTube) haben ihre eigenen internen Menüs. Wenn die Systemsteuerung des Fire TV nicht greift, musst du die Einstellungen direkt in der jeweiligen App während des Abspielens ändern (meist über ein Sprechblasen-Icon).
  • Keine Untertitel verfügbar? Nicht jeder Film oder jede Serie bietet Untertitel in jeder Sprache an. In der Detailansicht eines Films (bevor du auf „Abspielen“ drückst) siehst du unter „Sprachen/Untertitel“, was verfügbar ist.

Fertig! Jetzt hast du die volle Kontrolle über die Texteinblendungen auf deinem Fire TV Gerät. Viel Spaß beim Streamen!

0