Wieso ist die Epicurious-App nach der Installation nur in englischer Sprache verfügbar, obwohl mein Gerät auf Deutsch eingestellt ist?
- App-Design und Sprachunterstützung
- Standards und Lokalisierung der App
- Technische und wirtschaftliche Gründe
- Fazit
App-Design und Sprachunterstützung
Epicurious ist eine App, die von einem internationalen Entwicklerteam erstellt wurde, deren Hauptzielgruppe vor allem im englischsprachigen Raum liegt. Obwohl viele Geräte und Betriebssysteme Mehrsprachigkeit unterstützen, bedeutet dies nicht automatisch, dass jede App alle diese Sprachen ebenfalls integriert hat. Wenn die Entwickler die App nur für den englischen Sprachraum ausgelegt haben und keine weiteren Sprachpakete oder Lokalisierungen implementiert wurden, erscheint die Benutzeroberfläche der App ausschließlich in Englisch.
Standards und Lokalisierung der App
Mobilgeräte übermitteln bei der Installation einer App nicht nur die Systemeinstellungen, sondern geben auch Auskunft darüber, welche Sprachen für die App zur Verfügung stehen. Wenn die App selbst nur Englisch als unterstützte Sprache kennt, kann das Betriebssystem dies nicht überschreiben und die Benutzeroberfläche auf Deutsch umstellen. Die Lokalisierung – also die Anpassung der App an verschiedene Sprach- und Kulturkreise – muss vom Entwicklerteam bereitgestellt werden. Ohne diese Anpassung wird standardmäßig die primäre Sprache der App verwendet, häufig Englisch.
Technische und wirtschaftliche Gründe
Die vollständige Übersetzung und Lokalisierung einer App ist mit erheblichem Aufwand verbunden, der von Unternehmen nur bei einer entsprechend großen Zielgruppe und einem wirtschaftlichen Mehrwert realisiert wird. Falls Epicurious hauptsächlich auf dem englischsprachigen Markt aktiv ist, wird die deutsche Version möglicherweise nicht priorisiert. Somit ist es durchaus üblich, dass manche international verfügbare Apps nur in einer oder wenigen Sprachen angeboten werden.
Fazit
Auch wenn das Betriebssystem Ihres Geräts auf Deutsch eingestellt ist, hängt die Sprachversion einer App von den vom Entwickler bereitgestellten Lokalisierungen ab. Solange Epicurious keine deutsche Sprachversion implementiert hat, bleibt die App nach der Installation auf Englisch. Nutzerfreundlichkeit und Übersetzungen sind oft ein fortlaufender Prozess, sodass zukünftige Updates eventuell weitere Sprachoptionen ergänzen können.