Wie lautet „Text me your address“ auf Spanisch?
Um die Phrase Text me your address ins Spanische zu übersetzen, muss man zunächst die einzelnen Bestandteile des Satzes betrachten und dann die passende spanische Entsprechung finden. Die Schlüsselwörter sind text me und your address.
Analyse der Schlüsselwörter
Text me bedeutet im Deutschen ungefähr Schreib mir eine Nachricht oder Schick mir eine SMS. Im Spanischen wird dies häufig mit Envíame un mensaje oder Mándame un mensaje de texto übersetzt. Der Ausdruck Texto als Verb existiert so nicht, man verwendet stattdessen Verben wie enviar oder mandar kombiniert mit mensaje de texto.
Your address heißt im Spanischen tu dirección. Dirección ist das Wort für Adresse und tu ist das informelle Possessivpronomen für deine bzw. dein.
Übersetzung des gesamten Satzes
Setzt man die Bestandteile zusammen, so entsteht die Aufforderung Schick mir deine Adresse auf Spanisch am natürlichsten als Envíame tu dirección oder Mándame tu dirección. Wenn man den SMS-Bezug hervorheben möchte, könnte man auch sagen Envíame un mensaje con tu dirección – also Schick mir eine Nachricht mit deiner Adresse.
Beispiele im Kontext
Ein guter spanischer Satz, der im Alltag verwendet wird, ist zum Beispiel:
Por favor, envíame tu dirección por mensaje de texto.
Das bedeutet Bitte schick mir deine Adresse per SMS und entspricht inhaltlich der ursprünglichen Aufforderung Text me your address.