Wie lautet die Übersetzung von "Creed – With Arms Wide Open" auf Deutsch?
- Einführung zum Lied "With Arms Wide Open" von Creed
- Wortwörtliche Bedeutung des Titels
- Inhaltliche Übersetzung und Interpretation
- Fazit zur Übersetzung
Einführung zum Lied "With Arms Wide Open" von Creed
Das Lied With Arms Wide Open stammt von der amerikanischen Rockband Creed und wurde im Jahr 2000 veröffentlicht. Es gehört zu den bekanntesten Songs der Band und handelt von den Gefühlen eines werdenden Vaters, der die freudige Erwartung seines Kindes ausdrückt. Der Sänger Scott Stapp beschreibt in dem Song seine Vorstellungen und Hoffnungen für die Zukunft seines Babys.
Wortwörtliche Bedeutung des Titels
Der Titel With Arms Wide Open lässt sich wörtlich mit Mit weit geöffneten Armen übersetzen. Diese Metapher symbolisiert Offenheit, Bereitschaft und herzliche Aufnahme. Im Kontext des Songs steht sie für die Akzeptanz und die liebevolle Haltung gegenüber dem ungeborenen Kind.
Inhaltliche Übersetzung und Interpretation
Im Liedtext drückt der Sänger seine Gefühle aus, wenn er sich vorstellt, wie er sein Baby in den Armen hält. Die weit geöffneten Arme sind ein Symbol für bedingungslose Liebe und Schutz. Im Deutschen kann der Titel somit nicht nur als Mit weit geöffneten Armen verstanden werden, sondern auch sinngemäß als Mit offenen Armen, was oft eine sehr ähnliche Bedeutung trägt und die empfangende Haltung noch stärker betont.
Fazit zur Übersetzung
Zusammenfassend ist With Arms Wide Open am besten mit Mit weit geöffneten Armen oder Mit offenen Armen ins Deutsche zu übersetzen. Die Übersetzung fängt die emotionale Essenz des Songs ein: Die Freude, die Erwartung und die Liebe eines werdenden Vaters gegenüber seinem ungeborenen Kind. Diese Worte stehen für Offenheit, Herzlichkeit und das Bereitsein, das Leben und das Neue anzunehmen.