Wie kann man Inhalte in Apple Books übersetzen?
- Einführung in Apple Books und Übersetzungsmöglichkeiten
- Gibt es eine integrierte Übersetzungsfunktion in Apple Books?
- So funktioniert die Übersetzung von Textstellen in Apple Books
- Alternative Methoden zur Übersetzung ganzer Bücher oder längerer Texte
- Fazit
Einführung in Apple Books und Übersetzungsmöglichkeiten
Apple Books ist eine beliebte App zum Lesen und Verwalten von E-Books auf iPhone, iPad und Mac. Viele Nutzer möchten Inhalte, die in einer Fremdsprache vorliegen, direkt innerhalb der App übersetzen. Dabei stellt sich die Frage, ob und wie Apple Books das Übersetzen von Texten unterstützt und welche Alternativen es gibt, falls die integrierte Funktion nicht ausreicht.
Gibt es eine integrierte Übersetzungsfunktion in Apple Books?
Apple Books selbst bietet aktuell keine direkte Übersetzungsfunktion, mit der man ganze Bücher oder Texte direkt in der App übersetzen kann. Allerdings erlaubt das Betriebssystem iOS bzw. macOS eine Auswahl von Textstellen, die dann mithilfe des Systems oder anderer Apps übersetzt werden können. Das bedeutet, dass man zwar Texte hervorheben und anschließend übersetzen lassen kann, dies aber über eine externe Übersetzungsoption erfolgt, nicht direkt in Apple Books.
So funktioniert die Übersetzung von Textstellen in Apple Books
Wenn Sie in Apple Books eine Textstelle markieren, öffnet sich ein Kontextmenü mit verschiedenen Optionen wie Kopieren, Nachschlagen oder Teilen. Je nach Betriebssystemversion erscheint dort auch der Punkt Übersetzen. Dieser nutzt die integrierte Übersetzungsfunktion von iOS oder macOS und ermöglicht es, die ausgewählte Textstelle in eine andere Sprache zu übersetzen. Die Übersetzung wird in einem kleinen Fenster angezeigt, sodass Sie schnell die Bedeutung des Textes verstehen können.
Alternative Methoden zur Übersetzung ganzer Bücher oder längerer Texte
Da Apple Books keine Möglichkeit bietet, komplette Bücher automatisch zu übersetzen, müssen für längere Übersetzungsvorhaben Drittanbieter-Anwendungen oder Dienste genutzt werden. Beispielsweise können Sie den Text im EPUB-Format exportieren und mit spezialisierten Übersetzungsprogrammen bearbeiten. Ebenfalls ist es möglich, einzelne Kapitel oder Passagen zu kopieren und über Online-Übersetzer wie DeepL oder Google Translate zu übersetzen. Für professionelle Übersetzungen sind spezialisierte Dienstleister eine Lösung.
Fazit
Das Übersetzen von Inhalten in Apple Books ist grundsätzlich möglich, allerdings nur in Form von einzelnen Textstellen, die über die integrierten Übersetzungsfunktionen von iOS und macOS bearbeitet werden können. Eine automatische Übersetzung ganzer Bücher bietet Apple Books nicht an. Nutzer, die größere Textmengen oder ganze Werke übersetzen möchten, sollten auf externe Tools oder professionelle Übersetzungsservices zurückgreifen.