Wie kann man in Adobe Premiere Pro Untertitel einfügen?

1. Untertitel in Adobe Premiere Pro anlegen
2. Synchronisation und Positionierung der Untertitel
3. Importieren von Untertiteldateien
4. Exportieren von Videos mit Untertiteln
5. Fazit

Das Einfügen von Untertiteln in Adobe Premiere Pro ist ein wichtiger Schritt, um Videos barrierefreier zu gestalten und für ein breiteres Publikum zugänglich zu machen. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Untertitel in Ihrem Projekt zu integrieren, abhängig davon, ob Sie bereits vorhandene Untertiteldateien verwenden oder die Untertitel direkt im Programm erstellen möchten. Im Folgenden erkläre ich ausführlich, wie Sie Untertitel in Adobe Premiere Pro hinzufügen können.

Untertitel in Adobe Premiere Pro anlegen

Adobe Premiere Pro bietet eine integrierte Funktion zur Erstellung von Untertiteln oder Captions. Um einen Untertitel zu erstellen, müssen Sie zunächst in der Menüleiste den Bereich für Untertitel öffnen. Verwenden Sie dazu den Menüpunkt Fenster und wählen Sie Text oder Captions aus. Dort können Sie einen neuen Untertitel-Stream anlegen.

Nachdem Sie einen neuen Untertitel-Stream angelegt haben, öffnet sich ein spezielles Untertitel-Panel, in dem Sie einzelnen Textabschnitte eingeben können. Dabei können Sie für jede Textzeile die Dauer sowie den Zeitpunkt auf der Zeitleiste festlegen, sodass die Untertitel synchron zum Video erscheinen.

Synchronisation und Positionierung der Untertitel

Die Untertitel lassen sich direkt in der Zeitleiste unter dem eigentlichen Videospot platzieren. Es ist wichtig, die Einblend- und Ausblendzeiten präzise einzustellen, damit die Texte genau dann angezeigt werden, wenn sie benötigt werden. Die Position der Untertitel auf dem Bildschirm kann ebenfalls angepasst werden, meistens befinden sich die Texte am unteren Bildschirmrand, doch falls gewünscht, können sie auch zentraler oder an anderen Stellen eingefügt werden.

Importieren von Untertiteldateien

Falls Sie bereits eine Untertiteldatei im gängigen Format wie .srt oder .scc besitzen, können Sie diese in Adobe Premiere Pro importieren. Dies geschieht über Datei > Importieren. Anschließend können Sie die Untertiteldatei in Ihre Sequenz ziehen. Premiere Pro erkennt die Datei als Untertitel-Asset und zeigt die entsprechenden Texte zum Zeitpunkt der jeweiligen Zeilen an.

Exportieren von Videos mit Untertiteln

Nach dem Einfügen und Bearbeiten der Untertitel ist es wichtig, das fertige Video mit den eingebetteten Untertiteln zu exportieren. Adobe Premiere Pro erlaubt es, Untertitel in verschiedenen Formaten zu exportieren. Sie können die Untertitel entweder ins Video brennen (Hardcoded Captions), sodass diese fest sichtbar sind, oder als separate Datei exportieren, um sie beim Abspielen flexibel ein- und auszuschalten.

Fazit

Untertitel in Adobe Premiere Pro einzufügen ist ein relativ unkomplizierter Prozess, der sowohl direktes Erstellen von Texten als auch den Import fertiger Dateien ermöglicht. Die präzise Anpassung von Einblendzeiten und Position sorgt für eine professionelle Präsentation der Untertitel im Video. Mit ein wenig Übung lassen sich so barrierefreie und leicht verständliche Videos produzieren.