Wie kann ich Zathura auf Englisch umstellen?

1. Einleitung
2. Sprache über Umgebungsvariable festlegen
3. Sprache dauerhaft ändern
4. Prüfen der installierten Sprachdateien
5. Zusammenfassung

Einleitung

Zathura ist ein minimalistischer und sehr anpassbarer PDF-Viewer, der vor allem unter Linux-Systemen beliebt ist. Standardmäßig richtet sich die Sprache von Zathura nach den Systemeinstellungen oder den Umgebungsvariablen des Betriebssystems. Wenn man Zathura explizit auf Englisch einstellen möchte, gibt es verschiedene Möglichkeiten, dies zu erreichen.

Sprache über Umgebungsvariable festlegen

Zathura verwendet die standardmäßigen Lokalisierungseinstellungen deines Systems, die durch Umgebungsvariablen definiert werden. Um die Sprache auf Englisch umzustellen, kann man die Umgebungsvariable LANG oder LC_MESSAGES auf einen englischen Sprachcode setzen. Dies lässt sich temporär oder dauerhaft konfigurieren.

Um die Sprache nur für die aktuelle Sitzung von Zathura zu ändern, kannst du das Programm im Terminal mit einer angepassten Umgebungsvariable starten. Zum Beispiel:

Dieser Befehl startet Zathura mit der englischen Sprache. Du kannst auch LC_MESSAGES=en_US.UTF-8 verwenden, was speziell die Sprache der Meldungen betreffen kann:

Sprache dauerhaft ändern

Möchtest du, dass Zathura immer auf Englisch startet, kannst du die entsprechende Umgebungsvariable dauerhaft setzen. Das hängt davon ab, welche Shell du benutzt. Wenn du beispielsweise bash verwendest, kannst du in deiner ~/.bashrc oder ~/.profile folgende Zeile hinzufügen:

Danach musst du eine neue Terminalsession öffnen oder die Datei mit source ~/.bashrc neu laden. Anschließend startest du Zathura ganz normal, und die Benutzeroberfläche sollte auf Englisch sein.

Prüfen der installierten Sprachdateien

Damit die Umstellung funktioniert, muss die englische Lokalisierung auch auf deinem System vorhanden sein. Die meisten Linux-Distributionen installieren Englisch als Standardsprache, aber falls du nur eine andere Sprache installiert hast, kann es sein, dass englische Sprachdateien fehlen. In dem Fall solltest du das passende Sprachpaket nachinstallieren. Bei Debian-basierten Systemen kannst du beispielsweise locales konfigurieren und mit dpkg-reconfigure locales die gewünschten Sprachen aktivieren.

Zusammenfassung

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Sprache von Zathura über die System- oder Umgebungsvariablen gesteuert wird. Für eine temporäre Änderung kann man LANG=en_US.UTF-8 zathura im Terminal ausführen. Für eine dauerhafte Lösung sollte man die Umgebungsvariable LANG oder LC_MESSAGES in der Shell-Konfigurationsdatei setzen. Auf diese Weise wird das Programm dann konsequent in Englisch angezeigt.