Wie kann ich in IINA automatisch Untertitel laden lassen?
- Einleitung
- Aktivierung der automatischen Untertitelsuche
- Konfiguration der Quellen für Untertitel
- Benennung der Videodateien und Lokale Untertitel
- Start und Anzeige der Untertitel im Video
- Hinweis zur Netzwerkverbindung und Datenschutz
- Fazit
Einleitung
IINA ist ein moderner, benutzerfreundlicher Mediaplayer für macOS, der als Frontend für den mächtigen VLC-Player dient. Einer der häufig genutzten Funktionen ist das automatische Laden von Untertiteln beim Abspielen von Videos. Dabei kann IINA sowohl lokale als auch Online-Untertiteldienste verwenden, um passende Untertitel automatisch zu finden und einzublenden.
Aktivierung der automatischen Untertitelsuche
Um Untertitel automatisch laden zu lassen, müssen Sie zuerst sicherstellen, dass diese Funktion in IINA aktiviert ist. Öffnen Sie dazu die Einstellungen des Players über das Menü IINA > Einstellungen oder verwenden Sie die Tastenkombination Cmd + ,. Navigieren Sie anschließend zum Reiter Untertitel. Hier finden Sie eine Option namens Untertitel automatisch laden oder ähnlich benannt. Aktivieren Sie diese Checkbox, um den Player zu veranlassen, beim Öffnen von Videos automatisch nach passenden Untertiteln zu suchen.
Konfiguration der Quellen für Untertitel
IINA nutzt integrierte Online-Dienste, um Untertitel aus dem Internet zu beziehen. Standardmäßig ist ein Dienst wie OpenSubtitles.org aktiviert. Sie können in den Einstellungen unter dem Bereich Online Untertitel auswählen, welche Dienste genutzt werden sollen. Für einige Dienste ist eine Anmeldung mit einem Benutzerkonto notwendig, um Zugriff auf die Untertitelbibliothek zu erhalten. In der Regel können Sie Ihr Konto in diesen Einstellungen hinterlegen, um die maximale Funktionalität zu nutzen.
Benennung der Videodateien und Lokale Untertitel
Damit IINA auch lokale Untertitel automatisch erkennt, sollten Untertiteldateien möglichst den gleichen Dateinamen wie die Videodatei haben, nur mit der Endung .srt oder einem anderen unterstützten Untertitel-Format. Wenn sich beispielsweise das Video Film.mp4 im selben Ordner befindet wie die Datei Film.srt, lädt IINA diese Untertitel automatisch mit.
Start und Anzeige der Untertitel im Video
Sobald Sie ein Video laden und die automatische Untertitelerkennung aktiviert haben, sucht IINA zunächst im Verzeichnis der Videodatei nach vorhandenen Untertiteldateien. Sollte dort nichts gefunden werden, wird automatisch die Online-Suche aktiviert. Sobald passende Untertitel gefunden sind, werden diese in der Wiedergabe eingeblendet. Die Untertitel können über das Untertitel-Menü im Player jederzeit ein- oder ausgeschaltet werden.
Hinweis zur Netzwerkverbindung und Datenschutz
Da IINA für die Online-Untertitelsuche eine aktive Internetverbindung benötigt, stellen Sie sicher, dass Ihr Mac mit dem Internet verbunden ist. Außerdem werden bei der Nutzung von Diensten wie OpenSubtitles einige Daten zum Auffinden passender Untertitel übermittelt, beispielsweise Dateinamen und Hashwerte. Wenn Ihnen Datenschutz wichtig ist, prüfen Sie die Konfiguration der verwendeten Dienste oder nutzen Sie bevorzugt lokale Untertiteldateien.
Fazit
Das automatische Laden von Untertiteln in IINA ist eine praktische Funktion, die Ihnen das manuelle Suchen und Hinzufügen von Untertiteldateien erspart. Mit wenigen Einstellungen können Sie diese Funktion aktivieren und entweder lokale Untertitel automatisch erkennen lassen oder auf Online-Dienste zugreifen. So genießen Sie Ihre Videos komfortabel mit passenden Untertiteln.